1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,657 --> 00:00:33,868 {\an8}Трябва да тръгваме. всичко е наред... 4 00:00:36,829 --> 00:00:37,788 {\an8}Хайде. 5 00:00:37,872 --> 00:00:39,457 {\an8}Хайде, хайде, хайде. 6 00:00:39,540 --> 00:00:40,458 {\an8}О, Боже! 7 00:00:47,756 --> 00:00:49,300 {\an8}Добре, слизай, слизай. 8 00:00:55,556 --> 00:00:56,849 {\an8}Шшт, шш, шшш, шшш. 9 00:01:01,312 --> 00:01:02,730 {\an8}Шшт, шш, шшш, шшш. 10 00:01:15,201 --> 00:01:16,911 {\an8}Майната му! 11 00:01:31,008 --> 00:01:33,302 {\an8}Добре ли си? ти добре ли си 12 00:01:33,844 --> 00:01:36,597 {\an8}Добре ли си? да окей 13 00:01:36,680 --> 00:01:39,558 {\an8}Всичко е наред. Мама те има. 14 00:01:40,184 --> 00:01:41,310 {\an8}Добре? 15 00:02:00,663 --> 00:02:02,248 {\an8}Всичко е наред. всичко е наред 16 00:02:02,331 --> 00:02:03,249 {\an8}Шшт. 17 00:02:25,187 --> 00:02:26,647 {\an8}Стой назад. Бъдете внимателни. 18 00:02:37,992 --> 00:02:39,201 не гледай 19 00:03:07,229 --> 00:03:08,647 Не ме интересува какво правиш. 20 00:03:10,774 --> 00:03:11,984 Ние няма да... 21 00:03:12,067 --> 00:03:13,444 млъкни! 22 00:03:25,998 --> 00:03:28,792 Моля те! Моля те, просто не го наранявай, става ли? 23 00:03:32,588 --> 00:03:34,840 Не, не, не, не. Моля, моля, моля, моля. 24 00:03:34,923 --> 00:03:37,384 просто... 25 00:03:38,510 --> 00:03:39,595 ще се върнем 26 00:03:41,555 --> 00:03:43,223 Ще се върна с теб, става ли? 27 00:03:43,307 --> 00:03:44,892 Моля те, само не го наранявай. 28 00:03:45,434 --> 00:03:46,393 не! 29 00:03:49,271 --> 00:03:50,981 Стой далеч от нея, татко! 30 00:03:51,273 --> 00:03:53,067 Бебе. Скъпа, недей. 31 00:03:56,654 --> 00:03:57,655 Скъпа, не. 32 00:04:05,329 --> 00:04:07,498 Бягай, мамо! Той ще те нарани! 33 00:04:54,753 --> 00:04:56,255 Мамо, събуди се. 34 00:04:57,756 --> 00:05:00,467 Мамо, моля те, събуди се. 35 00:05:02,636 --> 00:05:04,930 Мамо, студено ми е. 36 00:05:05,597 --> 00:05:08,475 Моля те, аз-- искам да се прибера вкъщи. 37 00:05:10,978 --> 00:05:11,937 моля 38 00:05:14,648 --> 00:05:16,066 Просто искам да се прибера. 39 00:05:16,358 --> 00:05:17,317 моля 40 00:05:30,372 --> 00:05:31,749 Скот, ти си такъв смотаняк. 41 00:05:31,832 --> 00:05:33,333 - Ти си тъпак. - Вие сте от Йеркменистан. 42 00:05:33,417 --> 00:05:34,752 Наистина ще го направя пропусни това. 43 00:05:34,835 --> 00:05:36,879 спомням си когато тичаше наоколо, 44 00:05:36,962 --> 00:05:38,046 остъргвайки коленете си. 45 00:05:38,130 --> 00:05:39,882 Изглежда като вчера. 46 00:05:40,215 --> 00:05:42,885 О, мамо, винаги ще го правим бъдете вашите малки бебета. 47 00:05:42,968 --> 00:05:45,012 И Ашли ще го направи винаги бъди бебе. 48 00:05:45,095 --> 00:05:46,054 млъкни 49 00:05:46,138 --> 00:05:48,056 и ти знаеш, Предполагам, че мога да се уредя 50 00:05:48,140 --> 00:05:50,142 за някои големи бебета. 51 00:05:50,225 --> 00:05:51,268 О, уреди се, мамо. 52 00:05:51,351 --> 00:05:53,395 Добре, това е просто... малко твърде рано. 53 00:05:53,479 --> 00:05:55,314 Просто се опитвам за да се охлади, мамо, става ли? 54 00:05:55,397 --> 00:05:56,690 Какво има да каже Гуен 55 00:05:56,774 --> 00:05:59,026 за всичко това играе готини неща? 56 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 Да, какво прави Гуен трябва да каже? 57 00:06:00,611 --> 00:06:03,447 Гуен и аз добре са, благодаря. 58 00:06:03,530 --> 00:06:05,365 - Искаш ли съвета ми? - не 59 00:06:05,449 --> 00:06:06,742 Бягай. 60 00:06:06,825 --> 00:06:08,368 О, спри. 61 00:06:08,452 --> 00:06:09,536 Това е добър съвет. 62 00:06:09,620 --> 00:06:13,916 - Ето ме, бях на 23. - О, момче. 63 00:06:13,999 --> 00:06:16,794 Групата ми щеше бъди следващият Pink Floyd. 64 00:06:16,877 --> 00:06:19,379 - Започваме. - Но майка ти забременя. 65 00:06:20,088 --> 00:06:22,174 Така че трябваше да направя избор. 66 00:06:22,257 --> 00:06:26,136 Бягай с групата ми, Електрическата секс машина 67 00:06:26,929 --> 00:06:29,097 и превземат страната с щурм, 68 00:06:29,807 --> 00:06:31,934 или останете тук и се установете, 69 00:06:32,017 --> 00:06:33,310 стане съпруг и баща. 70 00:06:34,436 --> 00:06:37,773 Това е труден избор. Някакви съжаления? Ашли? 71 00:06:38,273 --> 00:06:40,108 млъкни! 72 00:06:40,192 --> 00:06:41,735 О, той е такъв дявол... 73 00:06:42,611 --> 00:06:45,739 Искам да кажа, вероятно имат по-висок холестерол 74 00:06:45,823 --> 00:06:47,866 и по-малко групички отколкото бих имал, 75 00:06:47,950 --> 00:06:51,245 но бих направил същата тъпа грешка 76 00:06:51,328 --> 00:06:52,663 пак ако можех. 77 00:06:54,248 --> 00:06:56,208 Семейството е завинаги. 78 00:07:01,922 --> 00:07:03,799 Никога не съм... 79 00:07:04,424 --> 00:07:06,134 - не - Ами да. 80 00:07:06,218 --> 00:07:07,010 - не - да 81 00:07:07,094 --> 00:07:08,345 Никога не съм... 82 00:07:08,428 --> 00:07:09,721 Аз не играя това с мама и татко. 83 00:07:09,805 --> 00:07:10,806 Аш, хайде. 84 00:07:10,889 --> 00:07:12,808 - Хайде де. Можем да сме хип. - да 85 00:07:12,891 --> 00:07:13,851 - да - О, Боже мой. 86 00:07:13,934 --> 00:07:15,727 - Бедрото на татко. - Аз ще започна. 87 00:07:15,811 --> 00:07:17,563 Никога не съм играл Никога не съм имал 88 00:07:17,646 --> 00:07:19,523 - със семейството ми. - О, слава богу. 89 00:07:22,401 --> 00:07:23,527 Сигурен избор. 90 00:07:23,610 --> 00:07:27,281 ъ, добре. Никога не съм... 91 00:07:28,240 --> 00:07:31,118 О, никога не съм имал пътувал на автостоп из страната. 92 00:07:31,702 --> 00:07:34,580 - Млъкни по дяволите. - Жалко, искаше да играем. 93 00:07:36,623 --> 00:07:38,500 - Какво? - Мамо? 94 00:07:38,584 --> 00:07:40,252 луд ли си 95 00:07:40,335 --> 00:07:41,420 Топлес също. 96 00:07:41,503 --> 00:07:42,421 Уау! 97 00:07:42,504 --> 00:07:44,673 Беше през 70-те. Беше друго време. 98 00:07:45,007 --> 00:07:45,924 о! 99 00:07:46,425 --> 00:07:49,761 И не бях топлес. Беше плетена горна част. 100 00:07:49,845 --> 00:07:52,264 Да, беше доста отворена тъкан. 101 00:07:54,141 --> 00:07:55,309 - О... - Татко, внимавай! 102 00:08:06,737 --> 00:08:07,821 скъпа? 103 00:08:08,780 --> 00:08:09,907 ти добре ли си 104 00:08:14,036 --> 00:08:15,454 Да, просто бях... 105 00:08:16,538 --> 00:08:19,124 просто си мислех, за днес. 106 00:08:21,376 --> 00:08:23,962 Мм-хмм. Имахте ли нов кошмар? 107 00:08:26,006 --> 00:08:27,507 не 108 00:08:27,591 --> 00:08:29,718 Имах сън за теб. 109 00:08:35,807 --> 00:08:36,934 Лъжец. 110 00:08:46,109 --> 00:08:47,486 Готови ли сте за днес? 111 00:08:50,530 --> 00:08:52,658 Като готово какъвто някога ще бъда, предполагам. 112 00:08:53,325 --> 00:08:54,534 Не съм сигурен, че е така. 113 00:08:57,371 --> 00:08:59,373 Никога няма да има бъде идеалното време. 114 00:09:01,041 --> 00:09:02,209 не 115 00:09:02,292 --> 00:09:04,628 Тя определено не е ще го направи лесно. 116 00:09:04,711 --> 00:09:07,339 Ти просто... Ти не знаеш Ашли като мен. 117 00:09:10,884 --> 00:09:13,095 Исус Христос. 118 00:09:15,013 --> 00:09:16,848 не знаех щеше да е толкова зле. 119 00:09:16,932 --> 00:09:19,559 О, всичко е наред. ще се оправя 120 00:09:19,643 --> 00:09:22,437 Просто... това са просто нерви. 121 00:09:22,521 --> 00:09:24,356 Това са само нерви за един уикенд 122 00:09:24,439 --> 00:09:25,899 с брат ти? 123 00:09:25,983 --> 00:09:28,568 Е, не го правиш познавам го като мен, 124 00:09:28,652 --> 00:09:31,154 Г-н шибан висок и могъщ. 125 00:09:31,279 --> 00:09:33,657 Искам да кажа, беше няколко години, разбираш ли? 126 00:09:34,241 --> 00:09:37,494 окей Е, искам да кажа, можем да го отменим, ако искаш. 127 00:09:37,577 --> 00:09:39,079 не 128 00:09:39,162 --> 00:09:40,998 Не му давам удовлетворението. 129 00:09:42,124 --> 00:09:43,375 - Уау... - Сигурен ли си? 130 00:09:43,458 --> 00:09:44,710 да Да, всичко е наред. 131 00:09:44,793 --> 00:09:45,877 - Разбрах го. - Добре. 132 00:09:45,961 --> 00:09:47,963 Това е отношението, което харесваме за забавен уикенд, 133 00:09:48,046 --> 00:09:49,840 но вие решавате, мадами. 134 00:09:49,923 --> 00:09:53,051 о боже Моля те не ме наричай така. 135 00:09:55,429 --> 00:09:57,180 Това, което можете да контролирате е себе си. 136 00:09:57,264 --> 00:09:58,682 Вярвайте, че това пътуване ще бъде 137 00:09:58,765 --> 00:10:01,309 каквото и да е и предайте резултата. 138 00:10:01,768 --> 00:10:03,979 - Сега ти си моят терапевт? - не 139 00:10:04,062 --> 00:10:07,733 Не... никога не би могъл да си ме позволиш. 140 00:10:07,816 --> 00:10:11,278 О, добре, бихте ли били желаете ли да направите изключение? 141 00:10:12,362 --> 00:10:15,949 Бих го обмислил, при правилните обстоятелства. 142 00:10:18,118 --> 00:10:20,746 Или знаете какво? 143 00:10:20,829 --> 00:10:23,040 Чистият планински въздух може да ви помогне. 144 00:10:23,540 --> 00:10:26,585 ти не си знаеш ли, закъсня ли? 145 00:10:26,668 --> 00:10:27,669 какво? 146 00:10:27,753 --> 00:10:28,962 - Какво? - Не бъди глупав. 147 00:10:29,046 --> 00:10:31,673 Е, аз просто, знаете, просто проверявам. 148 00:10:31,757 --> 00:10:33,925 Човек никога не знае. Уверете се. 149 00:10:35,052 --> 00:10:36,053 но хей след този уикенд, 150 00:10:36,136 --> 00:10:37,637 ако си още не се чувствам добре, 151 00:10:37,721 --> 00:10:39,931 ще ходим на лекар и го подреди. 152 00:10:41,892 --> 00:10:44,895 ох о! Студено! Студено! окей 153 00:10:44,978 --> 00:10:45,854 о! 154 00:10:45,937 --> 00:10:48,648 Добре, виждам как е. Добре. 155 00:10:48,982 --> 00:10:51,068 Шегата е с теб, Харесвам студени гмуркания. 156 00:10:51,151 --> 00:10:53,695 Спести ми лекцията, добре. Ти не си ми гадже. 157 00:10:54,780 --> 00:10:56,031 все пак 158 00:10:56,114 --> 00:10:58,366 Но аз те изтощавам, Мога да кажа. 159 00:10:58,450 --> 00:10:59,868 Въпрос на време е. 160 00:12:04,724 --> 00:12:07,144 - Исусе! - Какво по дяволите, Скот? 161 00:12:07,227 --> 00:12:09,062 Скъпа, добре ли си? 162 00:12:09,146 --> 00:12:10,564 - да - О, Боже мой. 163 00:12:10,647 --> 00:12:11,773 какво видя 164 00:12:13,150 --> 00:12:14,401 Там няма нищо. 165 00:12:50,645 --> 00:12:51,771 Красиво, а? 166 00:12:52,898 --> 00:12:54,274 Дори по-добре, отколкото си спомняте? 167 00:12:54,357 --> 00:12:56,359 Да, всичко идва обратно към мен, Скоти. 168 00:12:59,654 --> 00:13:00,655 да 169 00:13:02,157 --> 00:13:03,575 Ето за това говоря. 170 00:13:05,035 --> 00:13:06,328 Бих могъл да живея тук. 171 00:13:07,120 --> 00:13:08,747 Аш, разбрах. Идея. 172 00:13:08,830 --> 00:13:10,040 Мм-хмм. 173 00:13:10,123 --> 00:13:11,708 Кабината точно там, нали? 174 00:13:12,417 --> 00:13:15,086 Ще ни ловя дивеч. Ще пием вода от кладенец. 175 00:13:15,170 --> 00:13:16,963 - да - Пушете нашите лули на верандата. 176 00:13:17,047 --> 00:13:18,215 какво ще кажеш 177 00:13:18,298 --> 00:13:20,425 Звучи като абсолютен кошмар. 178 00:13:21,885 --> 00:13:22,719 Да, прав си. 179 00:13:22,802 --> 00:13:24,012 Истински красиво тук, момчета. 180 00:13:24,095 --> 00:13:28,058 Хм, хубаво дърво там. Още един добър там. 181 00:13:28,725 --> 00:13:30,685 Мога да си го представя обаче, твоят малък, ъъъ, 182 00:13:30,769 --> 00:13:32,145 майната му кабина там. 183 00:13:32,229 --> 00:13:33,355 Хубаво е, полезно. 184 00:13:34,105 --> 00:13:35,357 Много си забавен. 185 00:13:35,440 --> 00:13:36,858 Кой, по дяволите, покани този човек? 186 00:13:38,151 --> 00:13:39,110 как е това 187 00:13:39,194 --> 00:13:40,153 Ти ме чу. 188 00:13:40,237 --> 00:13:42,072 Съжалявам, имаш проблем, вкус на месеца? 189 00:13:42,155 --> 00:13:43,865 Защото ги познавам шибаници от деца. 190 00:13:43,949 --> 00:13:45,158 - Аромат на месеца? - Добре, момчета. 191 00:13:45,242 --> 00:13:46,368 - да - Отпуснете се. 192 00:13:46,451 --> 00:13:48,411 Чарли, аз го поканих. 193 00:13:48,495 --> 00:13:49,537 Ларс. 194 00:13:50,956 --> 00:13:52,290 - В беда ли съм? - да 195 00:13:52,374 --> 00:13:55,377 Може ли да спреш бъдете така Ларс, моля? 196 00:13:55,460 --> 00:13:56,711 Разбира се, да. Разбира се. 197 00:13:58,338 --> 00:14:01,216 Изглеждаш като истински Тип Пол Бънян. 198 00:14:01,299 --> 00:14:03,551 Сега, започвайки сега, Сега ще бъда по-малко аз. 199 00:14:03,635 --> 00:14:04,594 благодаря 200 00:14:06,054 --> 00:14:07,973 Исусе Христе, ние всъщност сме на къмпинг там? 201 00:14:08,056 --> 00:14:10,016 Да, ето какво се случва на тридневен поход. 202 00:14:10,100 --> 00:14:11,935 Там няма Airbnbs. 203 00:14:12,602 --> 00:14:13,645 какво става 204 00:14:13,728 --> 00:14:15,522 Уплашен от гората, малкия Хензел? 205 00:14:15,730 --> 00:14:17,315 Ларс, малък Ларс. 206 00:14:17,399 --> 00:14:18,942 Да, малкият Ларс се страхува от гората. 207 00:14:19,025 --> 00:14:21,569 Там има мечки и не се ебавам с мечки. 208 00:14:21,653 --> 00:14:22,904 Хей, вземи това. 209 00:14:23,863 --> 00:14:24,739 Или не. 210 00:14:24,823 --> 00:14:25,865 Майната ми трябва ли да правим с това? 211 00:14:25,949 --> 00:14:27,993 Е, първо, времето за реакция ти е гадно, 212 00:14:28,076 --> 00:14:30,787 но това е спрей за мечки за мечките. 213 00:14:31,121 --> 00:14:32,706 И аз съм съгласен с затварящата част. 214 00:14:32,789 --> 00:14:33,707 Ммм 215 00:14:33,790 --> 00:14:34,708 Хубава палатка. 216 00:14:35,000 --> 00:14:36,084 благодаря 217 00:14:36,167 --> 00:14:38,878 Четирима места, водоустойчив, забавител на горенето. 218 00:14:39,379 --> 00:14:41,298 Сигурен съм, че не можеш казвай повече тази дума. 219 00:14:43,717 --> 00:14:45,927 Просто ще избера да те игнорирам за известно време. 220 00:14:46,428 --> 00:14:47,804 Е, ти и всички останали. 221 00:14:47,887 --> 00:14:50,473 Добре. Мисля, че излязохме. 222 00:14:50,557 --> 00:14:52,600 Просто трябва да заключа. 223 00:14:52,684 --> 00:14:56,521 Ъъъ, Гуен, ключ. Ах, хубаво! 224 00:14:56,604 --> 00:14:58,231 Как са твоите неща винаги се справя 225 00:14:58,315 --> 00:14:59,733 да намери път в чантата ми? 226 00:14:59,816 --> 00:15:01,526 Мм, това е проклятие на Бюзингер. 227 00:15:01,609 --> 00:15:03,611 Хм. Проклятие. 228 00:15:03,695 --> 00:15:05,530 - Груб. грубо. - Определено проклятие. 229 00:15:05,613 --> 00:15:07,490 Забравих телефона си в колата. 230 00:15:07,574 --> 00:15:09,951 Добре, не ти трябва вашия телефон на всеки пет минути. 231 00:15:10,035 --> 00:15:11,953 Не се тревожи, Ларс, Имам телефона си за всеки случай. 232 00:15:12,037 --> 00:15:12,912 Ние сме добре. 233 00:15:12,996 --> 00:15:14,122 И аз взех моя в чантата си. 234 00:15:14,205 --> 00:15:15,457 И колата е заключена. 235 00:15:15,540 --> 00:15:17,667 Може да направим човек от теб още, приятел. 236 00:15:18,710 --> 00:15:19,878 Ах, мамка му. 237 00:15:20,712 --> 00:15:22,047 - да - Уау! 238 00:15:22,130 --> 00:15:24,049 - Внимавай как стъпваш. - Идвам. 239 00:15:25,258 --> 00:15:26,634 Точно като първата ни среща. 240 00:15:47,238 --> 00:15:49,157 - Къде е той? - Виждаш ли го? 241 00:15:51,910 --> 00:15:54,079 не 242 00:15:54,829 --> 00:15:56,998 да вървим 243 00:16:37,080 --> 00:16:38,832 Господи, кога е... кога е това 244 00:16:38,915 --> 00:16:40,166 трябва да се забавляваме, а? 245 00:16:40,250 --> 00:16:42,168 Малко-- забавен факт, ти знаеш, 246 00:16:42,252 --> 00:16:44,671 всъщност над 2000 души са изчезнали 247 00:16:44,754 --> 00:16:46,506 през последното десетилетие. 248 00:16:46,589 --> 00:16:47,549 Уау! 249 00:16:47,632 --> 00:16:49,509 Можеш да го провериш. Това е истинско нещо, нали знаеш? 250 00:16:49,592 --> 00:16:51,094 Ако изобщо е имало шибаното обслужване тук, 251 00:16:51,177 --> 00:16:52,220 ти би могъл... можете да погледнете това. 252 00:16:52,303 --> 00:16:53,888 Ще затвориш ли по дяволите, човече? 253 00:16:53,972 --> 00:16:55,056 Исусе! 254 00:16:55,515 --> 00:16:57,058 Стигнахме ли вече? 255 00:16:57,142 --> 00:16:58,601 О, справяш се страхотно, Ларс. 256 00:16:58,685 --> 00:16:59,602 Страхотна работа, човече. 257 00:16:59,686 --> 00:17:00,854 Раздвижете тези малки крачета. 258 00:17:00,937 --> 00:17:02,897 да, знаеш, Всъщност... наистина го разбирам. 259 00:17:02,981 --> 00:17:05,358 Прострелващата болка надолу по краката и гърба ми, 260 00:17:05,442 --> 00:17:07,193 това съм бил пропуснати през всичките тези години. 261 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Сега разбирам. Наистина го правя. 262 00:17:12,157 --> 00:17:14,117 - Хей, да тръгваме. хайде - мамка му 263 00:17:15,160 --> 00:17:16,744 - Побързайте. - Някой друг става ли като... 264 00:17:16,828 --> 00:17:18,413 Като атмосфера на Deliverance тук навън? 265 00:17:33,219 --> 00:17:34,429 уау 266 00:17:36,139 --> 00:17:38,349 почти забравих колко красиво е това 267 00:17:38,433 --> 00:17:40,268 Как можа да забравиш? 268 00:17:40,351 --> 00:17:42,312 Искам да кажа, пет години наистина е много време. 269 00:17:43,688 --> 00:17:45,273 Въпреки това със сигурност бие Ниагара. 270 00:17:45,356 --> 00:17:48,526 Няма туристи, без стрес, без Дева на мъглата. 271 00:17:48,610 --> 00:17:50,445 Просто спокойно, нали? 272 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 Пепел? 273 00:18:09,088 --> 00:18:11,049 Хей, Аш, не се скитай твърде далеч от лагера. 274 00:18:11,132 --> 00:18:12,675 Стой близо до... окей 275 00:18:12,967 --> 00:18:15,011 мамка му Тя има шибана ръка. 276 00:18:16,262 --> 00:18:17,222 какво направих 277 00:18:17,305 --> 00:18:19,557 Мм, ти знаеше това нямаше да е лесно. 278 00:18:20,016 --> 00:18:22,519 Господи, дай ми спокойствие 279 00:18:22,727 --> 00:18:25,188 да приема нещата не мога да променя, 280 00:18:25,688 --> 00:18:27,815 и, ъъ, 281 00:18:28,858 --> 00:18:31,528 спокойствието да приема нещата... 282 00:18:32,904 --> 00:18:34,280 Ах, мамка му. 283 00:18:35,990 --> 00:18:37,408 Какво по дяволите правя? 284 00:18:42,121 --> 00:18:43,581 Съжалявам, мамо. 285 00:18:48,253 --> 00:18:49,837 Пепел! Скъпи, почакайте. 286 00:18:51,005 --> 00:18:53,883 О, Чарли, моля те не ме наричай така 287 00:18:53,967 --> 00:18:55,510 О, да, точно така. Съжалявам. 288 00:18:57,136 --> 00:18:59,764 добре си Искаш ли да говорим за това? 289 00:19:01,975 --> 00:19:04,894 Не мисля, че това беше добра идея, знаеш ли? 290 00:19:04,978 --> 00:19:05,979 като... 291 00:19:09,440 --> 00:19:11,317 аз не знам ако мога да направя това. 292 00:19:11,401 --> 00:19:13,987 Например, не знам защо му е толкова лесно. 293 00:19:14,070 --> 00:19:15,863 Например, защо е готин и добре настроен, 294 00:19:15,947 --> 00:19:17,740 и, като, аз съм шибана бъркотия? 295 00:19:17,824 --> 00:19:20,702 Аз съм този, който трябва, като, не знам, 296 00:19:20,785 --> 00:19:21,786 чувстваш ли всичко това? 297 00:19:21,869 --> 00:19:24,289 Като, това са глупости. Това е гадно. 298 00:19:24,372 --> 00:19:25,707 Не е честно. 299 00:19:25,790 --> 00:19:27,166 да 300 00:19:27,250 --> 00:19:28,585 аз знам всичко е наред 301 00:19:28,668 --> 00:19:31,504 Ти не си бъркотия. всичко е наред 302 00:19:46,352 --> 00:19:48,313 Семейството е завинаги. 303 00:19:51,024 --> 00:19:53,234 Знаеш ли, мога да отида да кажа тях не се чувствам добре, 304 00:19:53,318 --> 00:19:55,403 Имам температура или нещо подобно, ако ти, 305 00:19:56,029 --> 00:19:57,572 не знам, искаш ли да се махнем оттук? 306 00:19:58,948 --> 00:20:01,409 - Наистина ли? - да 307 00:20:01,492 --> 00:20:03,161 Да, можем да тръгваме, каквото искаш. 308 00:20:06,164 --> 00:20:07,749 аз не... 309 00:20:07,832 --> 00:20:09,959 Не, не, можем да останем. 310 00:20:10,043 --> 00:20:11,294 сигурен ли си 311 00:20:12,295 --> 00:20:15,089 Искам да кажа, да, да. Аз съм... да. 312 00:20:15,173 --> 00:20:18,301 окей И очевидно Не познавам Скот, 313 00:20:19,052 --> 00:20:20,553 но не знам, 314 00:20:20,637 --> 00:20:23,306 хората скърбят в различни начини, нали знаеш? 315 00:20:23,389 --> 00:20:24,724 Да, предполагам. 316 00:20:25,725 --> 00:20:26,768 ела тук 317 00:20:31,022 --> 00:20:32,273 Трябва ли да се върнем към това? 318 00:20:32,357 --> 00:20:34,108 ъъ да ще те настигна. 319 00:20:34,192 --> 00:20:35,735 Ще отделя само минута. 320 00:20:35,818 --> 00:20:37,236 - Добре. - да 321 00:20:37,987 --> 00:20:39,322 А, Чарли? 322 00:20:39,947 --> 00:20:41,282 Да какво е? 323 00:20:45,119 --> 00:20:46,287 хм 324 00:20:47,038 --> 00:20:50,500 благодаря ти за-- за ободрителните приказки, старче. 325 00:20:51,250 --> 00:20:53,294 старец? Добре, слушай, просто защото 326 00:20:53,378 --> 00:20:56,214 Харесвам открито и карирано, и Ханк Уилямс, 327 00:20:56,297 --> 00:20:58,049 това не е задължително направи ме стар. 328 00:20:58,132 --> 00:20:59,926 Е, това не те прави млад, 329 00:21:00,009 --> 00:21:02,595 но те прави доста сладко. 330 00:21:02,679 --> 00:21:03,638 окей 331 00:21:03,721 --> 00:21:05,223 Един от двама, вземаме този. 332 00:21:05,306 --> 00:21:06,516 окей Вижте... 333 00:21:06,599 --> 00:21:08,142 О, хей, пази си главата. 334 00:21:08,226 --> 00:21:09,977 Дърво. Тук има дървета. 335 00:21:10,978 --> 00:21:12,230 Добре, ще се видим там горе. 336 00:21:32,709 --> 00:21:37,588 Какво по дяволите правя? не мога да направя това 337 00:21:39,841 --> 00:21:40,883 мамка му 338 00:21:41,384 --> 00:21:42,218 о! 339 00:21:42,301 --> 00:21:43,553 Хей, само аз съм. 340 00:21:43,636 --> 00:21:45,888 мамка му! Исусе! 341 00:21:46,347 --> 00:21:47,640 Какво става, Скот? 342 00:21:51,144 --> 00:21:52,061 хей 343 00:21:58,109 --> 00:22:00,069 Ъъъ, ще правим ли да продължиш да правиш това завинаги? 344 00:22:01,237 --> 00:22:02,196 правя какво? 345 00:22:02,280 --> 00:22:03,364 това. 346 00:22:05,450 --> 00:22:07,577 Д-- ти не се смееш както преди, 347 00:22:07,660 --> 00:22:08,703 ти не ме гледаш както преди. 348 00:22:08,786 --> 00:22:10,580 Искам да кажа, ти дори не го правиш връщай вече обажданията ми. 349 00:22:10,663 --> 00:22:11,372 аз просто... 350 00:22:11,456 --> 00:22:13,124 Вие просто какво? Вие просто какво? 351 00:22:13,207 --> 00:22:14,292 аз просто... 352 00:22:15,835 --> 00:22:17,503 Просто искам сестра си обратно. 353 00:22:22,925 --> 00:22:25,970 Ами просто искам Мама и татко се върнаха. 354 00:22:39,776 --> 00:22:41,861 Чарлз, горска нимфа, там ли сме още? 355 00:22:42,487 --> 00:22:44,572 Мисля, че ще тръгваме за още няколко часа. 356 00:22:44,655 --> 00:22:46,032 Какво има, уморен ли си? 357 00:22:46,115 --> 00:22:47,825 Не, просто съм жаден, по дяволите. 358 00:22:47,909 --> 00:22:48,951 Е, най-чистата вода 359 00:22:49,035 --> 00:22:51,245 ще намериш тук наоколо е в корен на дърво. 360 00:22:51,329 --> 00:22:53,247 Нарежете го наполовина, вземете няколко впръсквания. 361 00:22:53,331 --> 00:22:54,248 Това е всичко. 362 00:22:54,332 --> 00:22:56,209 Това е като какво, като дърво фелация? 363 00:22:58,085 --> 00:22:59,045 О, мамка му! 364 00:22:59,128 --> 00:23:00,421 помогни ми! помогни ми! 365 00:23:02,340 --> 00:23:02,965 Скот! 366 00:23:03,049 --> 00:23:04,175 хванах те 367 00:23:04,258 --> 00:23:05,968 хванах те хайде... 368 00:23:06,052 --> 00:23:07,804 Хей, хей! Не ме изпускай по дяволите! 369 00:23:07,887 --> 00:23:09,597 Не ме изпускай по дяволите! 370 00:23:09,680 --> 00:23:10,807 - Хайде де. скочи! - Дръж се. 371 00:23:10,890 --> 00:23:11,933 Дръпни ме нагоре, дръпни ме нагоре! 372 00:23:12,016 --> 00:23:13,184 - Хайде де! - О, Боже мой. 373 00:23:13,267 --> 00:23:16,187 Твърд ли си по дяволите в момента? Трудно ли ти е в момента? 374 00:23:17,188 --> 00:23:18,105 мамка му! 375 00:23:19,357 --> 00:23:20,358 мамка му! 376 00:23:21,734 --> 00:23:23,110 Уау! 377 00:23:23,194 --> 00:23:24,403 - Какво? - Майната ми. 378 00:23:24,487 --> 00:23:25,446 По дяволите това ли беше? 379 00:23:27,824 --> 00:23:29,992 Да, добре, ще го направим трябва да внимаваме как стъпваме. 380 00:23:30,076 --> 00:23:32,495 Да, благодаря за съвета. Какво по дяволите е това нещо? 381 00:23:32,578 --> 00:23:34,997 Това е клопка. Това е капан за ловец. 382 00:23:35,081 --> 00:23:38,125 Мечка, елени падат, набиват се, кървят. 383 00:23:38,209 --> 00:23:39,502 Наистина се радваме излезе от пътеката. 384 00:23:39,585 --> 00:23:40,545 Това е страхотна идея. 385 00:23:41,337 --> 00:23:42,296 Господи, виж това. 386 00:23:44,298 --> 00:23:45,216 Не би трябвало да е тук. 387 00:23:45,299 --> 00:23:46,592 Не ти е позволено да ловува в този район. 388 00:23:47,718 --> 00:23:49,095 добре, добре, наистина ще ни трябват 389 00:23:49,178 --> 00:23:51,222 - да внимаваме как стъпваме отсега нататък. - да 390 00:23:51,305 --> 00:23:54,267 Слънцето залязва, трябва просто намерете място и разположете лагер. 391 00:23:54,350 --> 00:23:55,476 Да, нали? 392 00:23:57,186 --> 00:23:58,563 Бу-бу-бу-у-буу шибаната си ръка. 393 00:23:58,646 --> 00:24:00,273 Няма за какво, Ларс. 394 00:24:00,356 --> 00:24:01,691 Шибани червенокожи. 395 00:24:12,994 --> 00:24:15,955 Знаеш ли, аз ти спасявам живота, грабваш дървата. 396 00:24:16,038 --> 00:24:17,498 Това е добра сделка, Ларс. 397 00:24:17,582 --> 00:24:18,916 - Пепел? - О 398 00:24:19,000 --> 00:24:20,626 Страшно щедро от ваша страна. 399 00:24:20,710 --> 00:24:23,546 знаеш какво Кой иска истинска храна? 400 00:24:23,629 --> 00:24:24,922 Нямаме истинска храна? 401 00:24:25,006 --> 00:24:26,924 Не, имам предвид истинска храна. месо. 402 00:24:27,008 --> 00:24:28,092 Момчета, огледайте се. 403 00:24:28,175 --> 00:24:30,928 Не трябва да ги ядем обработени глупости барове. 404 00:24:31,012 --> 00:24:32,889 Достатъчно справедливо. Ето, вземи това. 405 00:24:33,806 --> 00:24:35,850 Може би, ако попаднете на мечка можете да го зашеметите достатъчно дълго 406 00:24:35,933 --> 00:24:37,977 да имаш своя път с него. Знаеш ли, библейски. 407 00:24:39,103 --> 00:24:40,062 Съжалявам, съжалявам. 408 00:24:42,106 --> 00:24:44,317 Дразнещ винаги се задава до 10 с теб, нали? 409 00:24:44,400 --> 00:24:47,111 - Така се хваща. - Момчета, говоря сериозно. 410 00:24:47,194 --> 00:24:49,155 Има река точно там долу. 411 00:24:49,989 --> 00:24:52,241 Скоти, какво ще кажеш? 412 00:24:53,451 --> 00:24:55,036 Да, да, нека го направим. 413 00:24:55,119 --> 00:24:56,203 - Моят човек. - Влизам. 414 00:24:56,287 --> 00:24:57,622 Харесвате суши, нали? 415 00:24:57,705 --> 00:24:59,081 - Просто го обичам. - Знам, че го правиш. 416 00:24:59,165 --> 00:24:59,999 Знаеш, че го правя. 417 00:25:00,082 --> 00:25:01,918 Вие момчета трябва вземете фенерче. 418 00:25:02,001 --> 00:25:04,503 Ъъ, това ще изплаши рибата, нали? 419 00:25:04,587 --> 00:25:05,671 Това ще изплаши рибата. 420 00:25:05,755 --> 00:25:07,548 Вижте, и не е дори че тъмно. 421 00:25:07,632 --> 00:25:10,217 Плюс нас, ъъъ, ние истинските мъже може да вижда в тъмното. 422 00:25:10,301 --> 00:25:11,260 По дяволите е това трябва да означава? 423 00:25:11,344 --> 00:25:12,261 Да, нищо не се получава по нашия начин. 424 00:25:14,680 --> 00:25:17,350 Виж, все още си падам по теб. Да, добре съм. 425 00:25:27,735 --> 00:25:29,111 Това къмпинг нещо, 426 00:25:29,904 --> 00:25:32,907 вие правите това просто доброволно или... 427 00:25:32,990 --> 00:25:35,034 Не познаваш ничия принуждавайки те да ги ядеш, нали? 428 00:25:35,117 --> 00:25:37,036 Те ще бъдат обратно всяка секунда. 429 00:25:37,119 --> 00:25:39,372 Защото ти току-що каза те ще се върнат, 430 00:25:39,455 --> 00:25:40,748 ти току що подписа тяхната смъртна присъда. 431 00:25:40,831 --> 00:25:41,999 Пич, млъкни. 432 00:25:42,083 --> 00:25:44,001 О, майната им. Това е ужасно. 433 00:25:44,085 --> 00:25:45,461 Добре, може би и ние. аз не знам 434 00:25:45,544 --> 00:25:47,296 - Не знам правилата. - Пич, млъкни. 435 00:25:47,922 --> 00:25:49,757 - О, Боже. - Не искам. 436 00:25:50,383 --> 00:25:51,509 замълчавам. 437 00:25:51,592 --> 00:25:52,677 Така че, ако го мразите толкова много, 438 00:25:52,760 --> 00:25:54,053 защо все пак дойде? 439 00:25:54,136 --> 00:25:55,805 Искам да кажа, не ме разбирайте погрешно. 440 00:25:55,888 --> 00:25:58,474 Оценявам вашето сардоничен коментар, 441 00:25:58,557 --> 00:25:59,850 но все пак. 442 00:26:01,602 --> 00:26:04,939 аз не знам Скот винаги се е грижел за мен. 443 00:26:06,107 --> 00:26:07,733 Нещата са били различен оттогава... 444 00:26:09,610 --> 00:26:10,528 съжалявам 445 00:26:12,405 --> 00:26:14,615 вярно е Нещата са били различни. 446 00:26:14,699 --> 00:26:15,825 Не че трябва да го казва 447 00:26:15,908 --> 00:26:17,368 или има повреда или нещо друго. 448 00:26:17,451 --> 00:26:18,494 просто... 449 00:26:20,663 --> 00:26:24,125 Искам да кажа, виждате го когато ти говори. 450 00:26:25,710 --> 00:26:27,420 Вижте го на лицето му той не е наред. 451 00:26:38,097 --> 00:26:40,516 Виждам същото в твоето лице понякога. 452 00:26:40,850 --> 00:26:42,852 И така, когато приятел 453 00:26:42,935 --> 00:26:44,937 ви кани на много тъп шибано къмпинг пътуване 454 00:26:45,021 --> 00:26:46,105 навън в средата от нищото 455 00:26:46,188 --> 00:26:47,982 с всички страховити пълзящи и какво ли още не, 456 00:26:48,065 --> 00:26:50,026 ти казваш да. 457 00:26:52,862 --> 00:26:54,071 Тук съм за брат ти. 458 00:26:55,781 --> 00:26:58,200 Със сигурност щеше да го направи направи същото за мен. 459 00:26:58,284 --> 00:27:02,371 и може би, може би само малко, 460 00:27:02,455 --> 00:27:03,789 Тук съм за теб, Аш. 461 00:27:03,873 --> 00:27:06,333 Ау, късаш се сърцето ми, Ларс. 462 00:27:07,877 --> 00:27:09,045 Никога не бих мечтал за това. 463 00:27:10,504 --> 00:27:13,257 Е, време е да вземем малко кадри. 464 00:27:14,341 --> 00:27:16,385 Кадри? Донесете ли камерата? 465 00:27:17,261 --> 00:27:18,846 Основен филм, скъпа. 466 00:27:18,929 --> 00:27:20,181 Никога не напускайте дома без него. 467 00:27:20,264 --> 00:27:21,891 Да какво си ти ще снимам ли тук? 468 00:27:21,974 --> 00:27:23,601 Не забелязахте ли Едва не паднах до смърт 469 00:27:23,684 --> 00:27:25,269 не преди час? 470 00:27:25,352 --> 00:27:27,688 Да, аз също забелязах че не си снимал това. 471 00:27:28,522 --> 00:27:29,231 мамка му! 472 00:27:30,691 --> 00:27:31,525 Ще започнем сега. 473 00:27:31,609 --> 00:27:33,903 И в първия ден Ларс се изпика. 474 00:27:33,986 --> 00:27:35,446 Боже мой 475 00:27:35,529 --> 00:27:37,198 - Кажи на Blair Witch, че казваме хей. - да 476 00:27:37,281 --> 00:27:38,657 Ти ще бъдеш първи да знам. 477 00:27:38,741 --> 00:27:40,743 о боже 478 00:27:40,826 --> 00:27:41,744 Той е забавен. 479 00:27:41,827 --> 00:27:42,995 Това дупката за мед ли е? 480 00:27:43,079 --> 00:27:44,789 Това е дупката за мед. 481 00:27:44,872 --> 00:27:46,040 сладко 482 00:27:48,667 --> 00:27:50,377 О, човече. Забравих си джобното ножче. 483 00:27:50,461 --> 00:27:52,421 Хм, мога ли да заема твоя да направиш копието? 484 00:27:52,505 --> 00:27:55,841 О, мога да ти направя едно по-добро. 485 00:27:55,925 --> 00:27:57,176 какво? 486 00:27:57,259 --> 00:27:58,636 Ето, вижте това. 487 00:28:00,304 --> 00:28:01,722 какво правиш 488 00:28:01,806 --> 00:28:04,266 Е, нека ви покажа. 489 00:28:04,350 --> 00:28:05,518 да 490 00:28:05,601 --> 00:28:06,644 Проверете това. 491 00:28:07,853 --> 00:28:09,146 Да, камък? 492 00:28:09,230 --> 00:28:10,481 Обсидианова скала. 493 00:28:10,564 --> 00:28:14,026 Изглежда сладко, но най-доброто част от това е, че се чупи лесно. 494 00:28:15,778 --> 00:28:18,906 И така, получавате малки парчета като това 495 00:28:18,989 --> 00:28:20,324 които са по-остри от ножове. 496 00:28:21,867 --> 00:28:22,701 Опитайте го. 497 00:28:22,785 --> 00:28:23,869 Уау! 498 00:28:23,953 --> 00:28:24,995 да 499 00:28:25,704 --> 00:28:26,664 Това е остро. 500 00:28:29,500 --> 00:28:30,251 Това е страхотно 501 00:28:30,751 --> 00:28:32,711 И се надявам да си гладен. 502 00:28:36,423 --> 00:28:39,468 - О! - Мамка му. 503 00:28:39,552 --> 00:28:42,930 Погледнете този малък човек. Няма протеинови блокчета за нас. 504 00:28:44,265 --> 00:28:47,685 О, Господи, Аш. Боже мой 505 00:28:51,355 --> 00:28:53,023 мога ли... мога ли да ти донеса нещо 506 00:28:53,107 --> 00:28:53,941 вода? 507 00:28:56,527 --> 00:28:58,320 трябва да... седни тук. 508 00:29:00,698 --> 00:29:02,867 Яли ли сте нещо лошо или, не знам, 509 00:29:02,950 --> 00:29:05,286 мислиш ли, че е като... 24-часово нещо? 510 00:29:08,289 --> 00:29:09,999 По-скоро е деветмесечно нещо. 511 00:29:12,209 --> 00:29:13,919 Боже мой 512 00:29:14,003 --> 00:29:16,172 Аши, сериозно ли? 513 00:29:17,798 --> 00:29:18,799 да 514 00:29:18,883 --> 00:29:22,428 Очевидно, знаете ли? Искам да кажа, аз съм на хапчета, 515 00:29:22,511 --> 00:29:25,097 но трябва да вземеш това всеки ден, нали знаеш? 516 00:29:25,181 --> 00:29:26,265 Не мога да направя тези глупости. 517 00:29:26,348 --> 00:29:27,683 Чарли знае ли? 518 00:29:27,766 --> 00:29:28,726 не 519 00:29:29,852 --> 00:29:32,438 Не, човече, не е готов да бъде баща. 520 00:29:35,566 --> 00:29:37,526 И не съм готова да бъда майка. 521 00:29:40,362 --> 00:29:41,447 О, мамка му. 522 00:29:42,489 --> 00:29:44,491 О, Боже, не знам какво ще правя. 523 00:29:46,076 --> 00:29:47,620 Например, аз не... Искам майка си. 524 00:29:52,583 --> 00:29:56,629 Тя никога няма да го направи запознай се с него, знаеш ли? 525 00:29:56,712 --> 00:29:57,880 По дяволите, съжалявам, съжалявам. 526 00:29:57,963 --> 00:30:01,425 - Не, не, не. - съжалявам О, мамка му. 527 00:30:01,508 --> 00:30:02,593 Не, ти си добър. ти си добър 528 00:30:02,676 --> 00:30:04,220 хей Хей, просто си поеми въздух, става ли? 529 00:30:04,303 --> 00:30:05,471 Поеми дъх. 530 00:30:10,017 --> 00:30:12,353 Знаеш ли, ние ще разберете това заедно. 531 00:30:12,436 --> 00:30:13,646 окей Ние няма да ходим никъде. 532 00:30:13,729 --> 00:30:15,648 Винаги ще го правим бъда там за теб. 533 00:30:16,315 --> 00:30:19,401 Особено Скот. Господи, той те обича толкова много. 534 00:30:19,485 --> 00:30:20,778 Добре, Гуен. 535 00:30:21,862 --> 00:30:23,239 Той го прави. 536 00:30:24,615 --> 00:30:25,783 Хей, той го прави. 537 00:30:26,533 --> 00:30:28,160 Просто трябва да го пуснеш вътре. 538 00:30:30,663 --> 00:30:33,290 И аз-- аз мисля-- аз мисля трябва да кажеш на Чарли. 539 00:30:33,832 --> 00:30:35,292 да 540 00:30:35,376 --> 00:30:36,752 да 541 00:30:36,835 --> 00:30:38,087 Да, трябва. 542 00:30:39,088 --> 00:30:40,673 Просто... просто искам вземете този уикенд 543 00:30:40,756 --> 00:30:42,800 за да прочистя главата си, знаеш ли 544 00:30:42,883 --> 00:30:44,593 Случва се много и... 545 00:30:45,928 --> 00:30:47,054 да 546 00:30:47,137 --> 00:30:50,182 Да, разбрах. Това ще бъде нашата тайна. 547 00:30:51,600 --> 00:30:52,768 благодаря 548 00:30:53,811 --> 00:30:55,020 хванах те 549 00:31:02,194 --> 00:31:03,779 И така, къде научи ли всичко това? 550 00:31:03,862 --> 00:31:05,614 ъъ баща ми ме водеше. 551 00:31:05,698 --> 00:31:07,950 - До хижата му край езерото. - да 552 00:31:08,033 --> 00:31:11,120 Научи ме как да ловя риба, лов, капан, всичко. 553 00:31:11,662 --> 00:31:12,997 Това е лошо. 554 00:31:13,080 --> 00:31:15,207 Хей, чакай, чакай. Чухте ли това? 555 00:31:16,792 --> 00:31:18,210 Нищо не чух. 556 00:31:19,753 --> 00:31:21,297 Това прозвуча като... 557 00:31:24,842 --> 00:31:25,926 - Чух това. - да 558 00:31:26,010 --> 00:31:27,469 Трябва да се върнем в лагера. 559 00:31:27,928 --> 00:31:28,804 Съгласен. 560 00:31:28,887 --> 00:31:29,930 да 561 00:31:36,687 --> 00:31:38,355 Трябва да вървим по-бързо. 562 00:31:43,277 --> 00:31:45,029 - Хей, чакай! - Какво? какво? 563 00:31:45,112 --> 00:31:46,280 Обикалят ни. 564 00:31:46,363 --> 00:31:47,740 какво имаш предвид те ни обикалят? 565 00:31:47,823 --> 00:31:49,700 Това имам предвид. Обикалят ни. 566 00:31:51,785 --> 00:31:52,703 какво правим 567 00:31:53,245 --> 00:31:54,371 Изпреварваме ги. 568 00:31:54,455 --> 00:31:56,373 - Изпреварвам вълците? - Е, имаш ли по-добра идея? 569 00:31:57,082 --> 00:31:58,876 Не, не можеш... 570 00:31:58,959 --> 00:32:00,961 Не знам къде по дяволите сме ние. 571 00:32:01,045 --> 00:32:02,296 знаеш какво Майната му 572 00:32:02,379 --> 00:32:03,630 остани с мен Ела, стой близо! 573 00:32:07,885 --> 00:32:10,012 хайде де! по-бързо! 574 00:32:10,095 --> 00:32:11,305 Те са точно зад вас! 575 00:32:16,685 --> 00:32:17,895 Печелят ме! 576 00:32:17,978 --> 00:32:19,563 побързайте! Не спирай! 577 00:32:19,855 --> 00:32:21,273 побързайте! тръгвай! 578 00:32:28,697 --> 00:32:30,240 Давай, давай, давай! 579 00:32:36,538 --> 00:32:37,873 Къде са отишли? 580 00:32:38,248 --> 00:32:39,375 аз не знам 581 00:32:46,256 --> 00:32:48,008 Звучи като те уби нещо. 582 00:32:54,598 --> 00:32:56,058 Или нещо ги убива. 583 00:33:06,485 --> 00:33:08,028 Какво по дяволите беше това? 584 00:33:09,530 --> 00:33:11,782 Нека не се придържаме към разберете. Хайде, да се движим! 585 00:33:30,467 --> 00:33:32,636 Скот, насам! Скот! 586 00:33:36,306 --> 00:33:37,516 Скот! 587 00:33:38,559 --> 00:33:39,518 мамка му! 588 00:33:53,615 --> 00:33:55,325 Какво отнема толкова време? 589 00:33:55,826 --> 00:33:57,578 Вече трябваше да са се върнали. 590 00:33:57,995 --> 00:33:59,163 Не се тревожи, Аш. 591 00:33:59,246 --> 00:34:01,039 Вероятно са просто свързване над риба. 592 00:34:01,123 --> 00:34:02,458 Скоро ще се върнат. 593 00:34:02,666 --> 00:34:04,585 аз не знам Нещо не ми се струва добре. 594 00:34:05,127 --> 00:34:07,379 По дяволите, Ларс. Виж какво направи. 595 00:34:07,463 --> 00:34:10,591 Не, тя е права. Нещо не е наред. 596 00:34:16,597 --> 00:34:18,432 - О, Боже мой. - Чарли! 597 00:34:18,515 --> 00:34:20,434 - Толкова се притесних. - Къде е Скот? 598 00:34:20,517 --> 00:34:21,643 Бяхме преследвани и се разделиха. 599 00:34:21,727 --> 00:34:22,895 - Какво? - Преследван от какво? 600 00:34:22,978 --> 00:34:23,896 - Вълци. - О, Господи, Чарли. 601 00:34:23,979 --> 00:34:25,314 - Вълци? - Напусна ли го, по дяволите? 602 00:34:25,397 --> 00:34:27,357 Аз-- Аз-- Аз... Те бяха толкова бързи, и беше тъмно, 603 00:34:27,441 --> 00:34:28,984 и те бяха навсякъде около нас, и спрях. 604 00:34:29,067 --> 00:34:29,818 Боже мой! 605 00:34:29,902 --> 00:34:31,278 Повиках го, но той... той беше изчезнал и... 606 00:34:31,361 --> 00:34:32,321 той добре ли е 607 00:34:32,404 --> 00:34:33,780 не знам, но мисля нещо 608 00:34:33,864 --> 00:34:35,407 - убил един от вълците. - Това е добре, нали? 609 00:34:35,491 --> 00:34:36,992 - Звучеше по-голямо. - О, боже мой. 610 00:34:37,075 --> 00:34:38,368 - Е, какво ще правим? - Шибаните мечки. 611 00:34:38,452 --> 00:34:39,495 Какъв е планът ти по дяволите? 612 00:34:39,578 --> 00:34:41,038 Добре, чакай. Ако е наранен, например, 613 00:34:41,121 --> 00:34:42,664 - не трябва ли да отидем да намерим помощ? - Къде? 614 00:34:42,748 --> 00:34:44,333 Защото се завръща завинаги до колата и... 615 00:34:44,416 --> 00:34:45,709 как-- къде е най-близкият град? 616 00:34:45,792 --> 00:34:47,961 Ако е наранен, момчета, вероятно няма толкова време. 617 00:34:48,045 --> 00:34:49,338 Добре, добре, какво... какво правим 618 00:34:49,421 --> 00:34:50,214 Млъкни по дяволите! 619 00:34:50,297 --> 00:34:52,174 млъкни! Нищо от това не помага на Скот. 620 00:34:52,257 --> 00:34:54,051 окей Чарли, трябва да имаш план. 621 00:34:54,134 --> 00:34:55,594 - Правилно? - Да, точно така. 622 00:34:55,677 --> 00:34:56,929 Мисли, мисли, мисли, мисли, мисли. 623 00:34:57,012 --> 00:34:58,680 - Той е наранен. трябва да... - да какво правим 624 00:34:58,764 --> 00:35:01,099 - По дяволите, ъъ... - Господи, Чарли. 625 00:35:01,183 --> 00:35:02,351 Съберете си глупостите. окей 626 00:35:02,434 --> 00:35:04,645 Всичките тези мускулести мъжки лайна сте правили. 627 00:35:05,521 --> 00:35:08,357 Това е твоят шибан момент! Кажете ни какво да правим. 628 00:35:08,440 --> 00:35:10,067 - Да? - Добре. 629 00:35:10,150 --> 00:35:11,568 Добре, вълци са ловци на глутници, нали? 630 00:35:11,652 --> 00:35:12,736 Така че трябва да останем заедно. 631 00:35:12,819 --> 00:35:14,404 Ако изоставаме, или ще бъдеш мишена. 632 00:35:14,488 --> 00:35:15,614 - Гуен, имаш ли ножа си? - да 633 00:35:15,697 --> 00:35:17,407 - Грабвай си ножа, брадвичката ми. - Добре, добре. 634 00:35:17,491 --> 00:35:18,784 - Грабнете каквото можете. - Намерете Скот. 635 00:35:18,867 --> 00:35:19,743 да 636 00:35:21,203 --> 00:35:22,412 Намерете Скот. 637 00:36:25,726 --> 00:36:27,269 помощ! 638 00:36:28,228 --> 00:36:29,730 всеки! 639 00:36:32,190 --> 00:36:34,318 помощ! 640 00:36:36,403 --> 00:36:38,405 помощ! 641 00:36:40,449 --> 00:36:42,659 помощ! 642 00:38:14,710 --> 00:38:15,669 хайде 643 00:38:16,962 --> 00:38:17,963 Скот? 644 00:38:18,046 --> 00:38:19,047 Скот? 645 00:38:21,299 --> 00:38:22,467 Скоти? 646 00:38:22,551 --> 00:38:24,177 - Скот, тук ли си? - Скот? 647 00:38:29,516 --> 00:38:31,476 Сериозно, сигурен ли си той беше толкова далеч? 648 00:38:31,560 --> 00:38:32,602 Може да бъде. 649 00:38:32,686 --> 00:38:34,771 - Искам да кажа, ние се разделихме. - Може, нали. 650 00:38:47,242 --> 00:38:48,869 Разпознавате ли нещо от това? 651 00:38:51,788 --> 00:38:52,706 аз не знам 652 00:38:55,208 --> 00:38:56,293 мамка му 653 00:38:58,920 --> 00:38:59,838 мамка му 654 00:39:00,714 --> 00:39:02,299 Е, мамка му, това е просто страхотно. 655 00:39:03,592 --> 00:39:05,719 Хей, тъмно е. 656 00:39:06,052 --> 00:39:08,513 Така че съжалявам, ако не разпознавам шибаната зеленина. 657 00:39:08,597 --> 00:39:10,640 Не е ли това единственото нещо трябва да си добър в, 658 00:39:10,724 --> 00:39:11,975 или само така какво ни каза? 659 00:39:14,644 --> 00:39:16,104 получавам малко ми писна от твоите глупости. 660 00:39:16,188 --> 00:39:17,189 Какво по дяволите друго правите ли 661 00:39:17,272 --> 00:39:18,356 освен бягане проклетата ти уста? 662 00:39:18,440 --> 00:39:19,232 Хей задник. 663 00:39:19,316 --> 00:39:21,234 Нашият приятел е там заради шибания теб. 664 00:39:22,861 --> 00:39:24,029 О, мамка му... 665 00:39:25,238 --> 00:39:27,365 Хайде по дяволите, шибана кучка... 666 00:39:32,913 --> 00:39:34,372 да Майната му да! 667 00:39:35,040 --> 00:39:36,458 Нека помисля за секунда. 668 00:39:38,960 --> 00:39:40,212 Това изглежда познато. 669 00:39:41,338 --> 00:39:42,547 Да, насам. 670 00:39:42,631 --> 00:39:43,840 О, слава Богу. 671 00:39:50,055 --> 00:39:51,097 добре... 672 00:40:01,358 --> 00:40:02,609 Скот? 673 00:40:02,692 --> 00:40:03,693 Скот? 674 00:40:08,406 --> 00:40:10,951 Гуен, по-добре ти е приеми обаждането ми. 675 00:40:21,419 --> 00:40:22,546 какво е това 676 00:40:23,129 --> 00:40:25,382 - Какво? - Не чуваш това? 677 00:40:27,133 --> 00:40:28,760 Боже мой трябва да е той. 678 00:40:28,844 --> 00:40:29,803 О, слава Богу. 679 00:40:42,691 --> 00:40:43,692 какво? 680 00:40:46,152 --> 00:40:47,946 Това е телефонът на Скот. 681 00:40:48,488 --> 00:40:49,990 Алармата му се включва. 682 00:40:50,073 --> 00:40:52,868 - О, Господи. - Това е толкова прецакано. 683 00:40:54,119 --> 00:40:55,078 мамка му 684 00:40:56,037 --> 00:40:58,039 Добре, може би трябва погледнете картата. 685 00:40:58,123 --> 00:40:59,416 - да - Това е страхотно. 686 00:41:04,462 --> 00:41:05,589 какво? 687 00:41:07,215 --> 00:41:08,508 Къде-- къде е картата? 688 00:41:24,274 --> 00:41:25,358 вода. 689 00:41:26,067 --> 00:41:27,277 Добре, вода... 690 00:41:35,577 --> 00:41:37,037 Цифров рекордер? 691 00:41:55,639 --> 00:41:57,390 По дяволите Исус Христос. 692 00:42:10,570 --> 00:42:11,404 мамка му 693 00:42:14,240 --> 00:42:15,575 помощ! 694 00:42:16,409 --> 00:42:17,702 Някой? 695 00:42:19,621 --> 00:42:20,747 мамка му 696 00:42:29,047 --> 00:42:32,175 Е, докторе, най-накрая съм ще си правя упражненията. 697 00:42:32,258 --> 00:42:34,052 защото аз... 698 00:42:34,135 --> 00:42:36,221 Аз определено чувствай се сам в момента. 699 00:42:36,304 --> 00:42:37,514 Хм... 700 00:42:38,807 --> 00:42:41,726 и предполагам, че това ще бъде добре за запис. 701 00:42:41,810 --> 00:42:43,144 нали знаеш... 702 00:42:43,228 --> 00:42:47,774 Хм, аз... Събудих се в дупка. 703 00:42:49,401 --> 00:42:52,862 Яма с шипове и лайна в него. 704 00:42:53,071 --> 00:42:54,739 Сигурно съм припаднал 705 00:42:54,823 --> 00:42:57,534 защото определено съм бях тук от няколко часа. 706 00:42:58,201 --> 00:43:02,747 Имам шип в крака си, но няма да кървя. 707 00:43:02,831 --> 00:43:04,457 Спрях кървенето. 708 00:43:05,375 --> 00:43:06,543 и... 709 00:43:08,086 --> 00:43:09,671 и нямам нищо да пресече с 710 00:43:09,754 --> 00:43:11,840 освен проклетите ми ключове от колата. 711 00:43:15,260 --> 00:43:16,344 о 712 00:43:20,765 --> 00:43:23,351 Трябваше да ме намерят досега, така че... 713 00:43:24,394 --> 00:43:26,229 И Чарли нямаше да ме изостави. 714 00:43:27,856 --> 00:43:29,566 Така че ще бъда тук за през нощта. 715 00:43:33,653 --> 00:43:35,071 Става все по-студено. 716 00:43:37,032 --> 00:43:42,203 Но аз имам вода поне до утре. 717 00:43:42,287 --> 00:43:45,874 Имам риба. Благодаря ти, Чарли. 718 00:43:46,499 --> 00:43:48,501 След това, не знам, но, ъъ, 719 00:43:49,169 --> 00:43:51,004 те ще ме намерят, така че... 720 00:43:51,337 --> 00:43:53,339 Ще спестявам батерията на това. 721 00:43:54,257 --> 00:43:58,136 Така че лека нощ, Гуен, Ашли, 722 00:43:58,219 --> 00:43:59,429 и, ъъ... 723 00:44:02,932 --> 00:44:05,560 който и да чуе това. 724 00:44:42,555 --> 00:44:45,475 Е, ние сме били търси Скот 725 00:44:45,600 --> 00:44:46,810 цяла шибана нощ. 726 00:44:46,893 --> 00:44:49,854 Той е изчезнал за около 12-13 часа. 727 00:44:49,938 --> 00:44:51,189 Няма клетъчна услуга. 728 00:44:51,272 --> 00:44:53,566 Нямаме представа къде по дяволите сме. 729 00:44:53,650 --> 00:44:57,070 А Скот има и двете ключовете и картата, 730 00:44:57,779 --> 00:44:59,405 защото разбира се той, по дяволите, го прави. 731 00:45:00,365 --> 00:45:04,077 Като цяло бих казал това се превръща в истински, ъъъ, 732 00:45:04,160 --> 00:45:05,537 адски уикенд, а? 733 00:45:05,620 --> 00:45:06,913 Без мечки обаче. 734 00:45:06,996 --> 00:45:09,207 С наш късмет, по всяко време. 735 00:45:09,290 --> 00:45:11,000 Добре, мисля Намерих няколко следи. 736 00:45:11,084 --> 00:45:12,043 - Какво? - да 737 00:45:12,127 --> 00:45:13,920 - Той също е следотърсач. - Хей, Спилбърг, 738 00:45:14,003 --> 00:45:16,339 поне правя нещо различно от хленчене. 739 00:45:16,422 --> 00:45:17,674 А, мислите ли Скот ли е? 740 00:45:17,757 --> 00:45:18,842 - Може да бъде. - Да тръгваме. 741 00:45:18,925 --> 00:45:20,218 Ти си този кой го изостави, нали? 742 00:45:20,301 --> 00:45:21,761 Или те обърквам с някой друг? 743 00:45:21,845 --> 00:45:23,388 Млъкни по дяволите. Грабни си лайна. да вървим 744 00:46:34,834 --> 00:46:35,877 моля помогнете! 745 00:46:56,648 --> 00:46:58,399 здравей 746 00:46:58,483 --> 00:47:00,401 Рейнджърска станция, някой? Влез, имаме нужда от помощ. 747 00:47:00,485 --> 00:47:01,527 Шшт 748 00:47:03,863 --> 00:47:05,198 Мисля, че чух нещо. 749 00:47:06,449 --> 00:47:07,700 Добре ли си? 750 00:47:07,784 --> 00:47:08,785 - О! - Шшт! 751 00:47:08,868 --> 00:47:10,036 да 752 00:47:10,119 --> 00:47:11,788 Да, някой се опитва да ни убие. 753 00:47:12,330 --> 00:47:13,414 Имаме нужда от помощ. 754 00:47:14,624 --> 00:47:16,042 Къде си? 755 00:47:16,125 --> 00:47:17,210 Пътувам пеша, 756 00:47:17,293 --> 00:47:19,420 току-що премина пойнт Джарвис покрай гората. 757 00:47:20,838 --> 00:47:22,423 Можем да те видим. 758 00:47:22,507 --> 00:47:24,175 Спрете. Спрете. 759 00:47:25,134 --> 00:47:26,469 Къде си? 760 00:47:26,552 --> 00:47:27,637 Не те виждам. 761 00:47:27,720 --> 00:47:29,764 - В безопасност ли сте? - Не ми харесва това, Кат. 762 00:47:29,847 --> 00:47:31,516 хайде какво чакаш 763 00:47:32,809 --> 00:47:35,144 Можем да те видим. Можем да те видим тук. 764 00:47:36,354 --> 00:47:38,147 Катрин! Катрин, чакай! 765 00:47:41,109 --> 00:47:43,611 Моника! Моника, махни това от мен! 766 00:47:45,238 --> 00:47:46,364 - Разбрах те! - Помогнете ми! 767 00:47:48,324 --> 00:47:50,618 Моля те, Боже, помогни ми! Махни това от мен! 768 00:47:50,702 --> 00:47:52,203 Той идва, той идва! помогни ми! 769 00:48:02,088 --> 00:48:04,090 Господи, помогни ми! помогни ми! 770 00:48:04,173 --> 00:48:06,384 Хей, тук! Той хвана моя приятел! 771 00:48:06,467 --> 00:48:07,969 Имаме нужда от помощ! помогни ми! 772 00:48:08,052 --> 00:48:10,179 - Той ще ни убие! - СЗО? Кой се опитва да те убие? 773 00:48:14,100 --> 00:48:14,934 Боже мой! 774 00:48:33,161 --> 00:48:35,204 Боже мой! 775 00:48:41,085 --> 00:48:42,962 той идва, той идва, той идва! 776 00:49:08,112 --> 00:49:09,530 Къде е радиото? 777 00:49:10,156 --> 00:49:11,407 И аз мисля, че го няма. 778 00:49:11,491 --> 00:49:12,658 О, мамка му. Той ги взе. 779 00:49:19,123 --> 00:49:20,583 Той не взе това. 780 00:49:43,398 --> 00:49:44,816 Боже мой Пепел! 781 00:49:45,983 --> 00:49:47,443 Мислех, че си никога няма да ме намери. 782 00:49:47,527 --> 00:49:48,611 Измъкни ме оттук. 783 00:49:49,404 --> 00:49:50,780 защо го направи 784 00:49:51,656 --> 00:49:52,865 какво? 785 00:49:52,949 --> 00:49:54,909 Нямаш представа какво трябваше да направя 786 00:49:54,992 --> 00:49:57,370 просто да не чувствам нещо повече. 787 00:49:57,453 --> 00:49:59,789 Вината не беше моя, Аш. моля 788 00:49:59,872 --> 00:50:02,291 Вие заслужавате всичко това идва при теб. 789 00:50:02,917 --> 00:50:04,001 Аш, почакай! 790 00:50:04,085 --> 00:50:06,087 Надявам се да изгниеш там долу. 791 00:50:07,839 --> 00:50:09,257 Съжалявам, Скот. 792 00:50:11,050 --> 00:50:12,385 Ти сам си причини това. 793 00:50:12,468 --> 00:50:13,678 чакай! не... 794 00:50:21,477 --> 00:50:22,603 мамка му 795 00:50:42,832 --> 00:50:45,251 Мм, точно като суши. това е... 796 00:50:47,712 --> 00:50:49,547 Това е точно като суши. 797 00:50:51,299 --> 00:50:52,341 окей 798 00:51:03,436 --> 00:51:05,104 Определено не като суши. 799 00:51:09,567 --> 00:51:10,943 мамка му! 800 00:51:11,027 --> 00:51:14,780 Какво по дяволите... По дяволите. В капан съм тук долу! 801 00:51:15,823 --> 00:51:18,534 помощ! хайде 802 00:51:20,244 --> 00:51:22,580 не искам да умра... 803 00:51:22,663 --> 00:51:24,248 неудобно. 804 00:51:35,927 --> 00:51:37,053 здравей 805 00:51:37,136 --> 00:51:38,804 помощ! Хей, помощ! 806 00:51:39,764 --> 00:51:40,806 здравей 807 00:51:41,682 --> 00:51:44,477 C-- чуваш ли ме? Аз съм... аз съм наранен! 808 00:51:44,560 --> 00:51:45,853 Имам нужда от помощ! 809 00:51:46,687 --> 00:51:48,356 Заклещен съм в крака. 810 00:51:48,439 --> 00:51:50,983 Кървя. Мисля, че е заразен. 811 00:51:51,067 --> 00:51:52,193 Аз-- в-- можеш ли да ми помогнеш, 812 00:51:52,276 --> 00:51:54,695 или вземете някой да ме измъкнеш от тук? 813 00:51:56,948 --> 00:51:58,699 Аз... наистина имам нужда да се махна от тук. 814 00:51:58,783 --> 00:52:01,160 И приятелите ми са вероятно ме търси. 815 00:52:10,962 --> 00:52:12,505 Л-- виж, човече. Аз... не знам 816 00:52:12,588 --> 00:52:13,965 ако това е твоят капан или... или какво. 817 00:52:14,048 --> 00:52:17,134 Не ме интересува, човече. Ако-- ако-- ако не изляза, 818 00:52:17,218 --> 00:52:19,220 Сигурен съм, че това място е така ще пълзя с ченгета, 819 00:52:19,303 --> 00:52:21,222 и аз не мисля имате разрешително 820 00:52:21,305 --> 00:52:23,266 за тази шибана яма с шипове, 821 00:52:23,349 --> 00:52:24,517 така че... 822 00:52:25,726 --> 00:52:28,020 Не мисля, че това ще свърши много хубаво за теб. 823 00:52:28,104 --> 00:52:29,230 прав ли съм 824 00:52:31,399 --> 00:52:32,567 хей 825 00:52:32,650 --> 00:52:34,110 Слушай, копеле! 826 00:52:34,193 --> 00:52:36,320 Шшт 827 00:52:46,080 --> 00:52:48,207 О, Исусе Христе. 828 00:52:48,833 --> 00:52:50,334 Ашли, Гуен... 829 00:53:03,889 --> 00:53:04,890 помощ! 830 00:53:04,974 --> 00:53:06,017 Шшт, шшш. 831 00:53:06,100 --> 00:53:07,143 помощ! 832 00:53:07,393 --> 00:53:08,561 какво е това 833 00:53:08,644 --> 00:53:10,521 Момчета, тук съм! 834 00:53:10,605 --> 00:53:12,356 - О, Боже мой. Това е Скот. - О, слава богу. 835 00:53:13,149 --> 00:53:14,066 Скот! 836 00:53:15,985 --> 00:53:17,028 Скот! 837 00:53:19,322 --> 00:53:20,948 какво по дяволите? Той току-що беше тук, кълна се. 838 00:53:22,825 --> 00:53:24,577 - Скот? - Какво по дяволите? 839 00:53:24,660 --> 00:53:25,620 Скот! 840 00:53:26,954 --> 00:53:28,706 - Скот! - Момчета! 841 00:53:32,043 --> 00:53:33,586 Някой там? 842 00:53:35,004 --> 00:53:36,922 какво? Какво, какво? 843 00:53:37,006 --> 00:53:38,424 - Момчета! - Не разбирам. 844 00:53:38,507 --> 00:53:40,259 - Помощ! - О, Боже мой. 845 00:53:42,345 --> 00:53:43,971 Заклещен съм тук! 846 00:53:46,098 --> 00:53:47,266 какво по дяволите? 847 00:53:49,310 --> 00:53:50,728 Има ли някой? 848 00:54:01,947 --> 00:54:03,824 - Помощ! - О, Боже мой. 849 00:54:03,908 --> 00:54:05,159 Там ли сте? 850 00:54:05,242 --> 00:54:06,911 О, какво по дяволите това лайно ли е сега? 851 00:54:06,994 --> 00:54:08,996 Вие момчета! Тук съм! 852 00:54:09,080 --> 00:54:10,164 Скот? 853 00:54:10,247 --> 00:54:11,707 Скот? 854 00:54:11,791 --> 00:54:13,167 Скот, ти ли си? 855 00:54:13,250 --> 00:54:14,627 Гуен? Гуен! 856 00:54:14,710 --> 00:54:17,129 Гуен, в капан съм! Аз съм тук долу! 857 00:54:17,213 --> 00:54:18,673 къде си 858 00:54:18,756 --> 00:54:21,676 Ние сме на няколко мили източно от реката, мисля. 859 00:54:21,759 --> 00:54:22,802 G-- Гуен? 860 00:54:29,725 --> 00:54:31,560 здравей Гуен? 861 00:54:34,980 --> 00:54:36,065 кой е там 862 00:54:39,151 --> 00:54:40,861 ти ли си болен ли си мамка му? 863 00:54:45,157 --> 00:54:47,034 Откъде изобщо знаем това беше Скот? 864 00:54:47,785 --> 00:54:49,495 Това беше Скот, 100%. 865 00:54:51,414 --> 00:54:52,790 Той е в беда. 866 00:54:53,749 --> 00:54:55,042 Той вика за помощ. 867 00:54:55,876 --> 00:54:56,836 не 868 00:54:56,919 --> 00:54:59,004 Не, нещо странно протича. 869 00:54:59,088 --> 00:55:01,090 Скот не е скрил това радио за да намерим. 870 00:55:01,173 --> 00:55:02,717 Сигурно някой друг го прави. 871 00:55:03,592 --> 00:55:05,636 какво говориш а? Някой взе Скот? 872 00:55:05,720 --> 00:55:07,096 аз не знам 873 00:55:07,221 --> 00:55:08,514 чакай 874 00:55:08,597 --> 00:55:10,349 Мислиш, че някой там отвлечен Скот? 875 00:55:10,433 --> 00:55:13,018 Скот е голям, силен човек. Това не се случи. 876 00:55:13,102 --> 00:55:14,603 Е, тогава кой остави това? 877 00:55:23,612 --> 00:55:26,282 Ах, Исусе. Вече опитахме това, Гуен. 878 00:55:26,365 --> 00:55:28,242 - Опитвам пак. - О, да. Разбира се. 879 00:55:28,325 --> 00:55:29,285 Абсолютно. 880 00:55:31,370 --> 00:55:32,371 по дяволите 881 00:55:33,330 --> 00:55:35,124 Все още няма сигнал, ние сме твърде дълбоко в гората. 882 00:55:35,207 --> 00:55:36,208 Майната ми. 883 00:55:36,292 --> 00:55:37,793 мамка му Майната ми! 884 00:55:37,877 --> 00:55:39,503 Защо се случва това? 885 00:55:39,587 --> 00:55:41,130 Защо изобщо съм шибано тук? 886 00:55:41,213 --> 00:55:43,340 Твърде добър приятел. Това е шибаният проблем. 887 00:55:45,134 --> 00:55:46,886 мамка му Никога не трябва се върнаха тук. 888 00:55:46,969 --> 00:55:48,512 Толкова сме прецакани. 889 00:55:48,596 --> 00:55:49,805 По дяволите сме ние. 890 00:55:51,056 --> 00:55:52,224 Казвам да ставаме призори, 891 00:55:52,308 --> 00:55:54,560 върви до ръба от гората, викай за помощ, 892 00:55:54,643 --> 00:55:55,978 и намери Скот по дяволите. 893 00:55:57,480 --> 00:56:00,232 Знаем, че е жив. Ще го намерим. 894 00:56:05,321 --> 00:56:06,489 Като отбор. 895 00:56:07,198 --> 00:56:08,741 татко! 896 00:56:50,533 --> 00:56:52,743 Боже мой О, Господи, татко. 897 00:56:55,663 --> 00:56:57,957 мамо? мамо мамо 898 00:56:58,040 --> 00:56:59,834 Хей, аз ще да те измъкна от там. 899 00:57:05,089 --> 00:57:06,632 Дрю? Дрю? 900 00:57:06,715 --> 00:57:07,675 Скот е, мамо. 901 00:57:07,758 --> 00:57:09,218 Къде-- къде е баща ти? 902 00:57:13,347 --> 00:57:14,265 той е добре 903 00:57:14,348 --> 00:57:16,559 Аз ще... аз ще измъквам те. окей 904 00:57:23,065 --> 00:57:24,108 какво стана 905 00:57:24,191 --> 00:57:25,401 Аз- аз-- аз ще провери Ашли. 906 00:57:25,484 --> 00:57:26,777 какво стана не мога... 907 00:57:26,861 --> 00:57:27,903 Хей всичко е наред всичко е наред 908 00:57:27,987 --> 00:57:28,946 - Хей, хей, хей. - Не виждам. 909 00:57:29,029 --> 00:57:30,656 - Всичко е наред, всичко е наред. - Не виждам. 910 00:57:30,739 --> 00:57:32,157 Хей всичко е наред 911 00:57:32,241 --> 00:57:33,200 Ще те измъкна. 912 00:57:33,284 --> 00:57:34,910 - Ще разкопча колана ти, става ли? - Добре. 913 00:57:34,994 --> 00:57:36,036 Три, две, едно. Сега! 914 00:57:36,120 --> 00:57:37,746 Катарамата е задръстена. 915 00:57:37,830 --> 00:57:39,206 Оу... 916 00:57:39,957 --> 00:57:41,125 окей окей лесно. лесно. 917 00:57:43,794 --> 00:57:45,087 какво? 918 00:57:45,671 --> 00:57:46,797 какво? 919 00:57:57,308 --> 00:57:58,601 о боже 920 00:57:58,726 --> 00:58:00,394 - Хайде де. хайде - Трябва да тръгваме. 921 00:58:02,104 --> 00:58:03,314 трябва да тръгваме трябва да тръгвам трябва да тръгвам 922 00:58:03,397 --> 00:58:04,481 - Хайде де! - О, боже... Разбрах това. 923 00:58:04,565 --> 00:58:06,692 Имам това. Вземете мама! Вземете мама! 924 00:58:06,775 --> 00:58:07,693 Разбрах това. 925 00:58:13,324 --> 00:58:15,242 Може би съм мъртъв и това е адът. 926 00:58:38,515 --> 00:58:40,267 Много неща се промениха. 927 00:58:42,686 --> 00:58:44,647 Не мисля моето падение беше инцидент. 928 00:58:44,730 --> 00:58:48,317 Аз-- Мисля, че ни преследват, 929 00:58:49,318 --> 00:58:51,528 и приятелите ми са в опасност, 930 00:58:53,822 --> 00:58:55,407 Не мога да направя нищо по въпроса. 931 00:59:34,321 --> 00:59:35,322 мамка му! 932 00:59:39,243 --> 00:59:40,577 Уау-хо-хо-хо. 933 00:59:41,620 --> 00:59:45,082 Гледайте къде хвърляте това проклето нещо, Скот. 934 00:59:45,708 --> 00:59:46,792 какво? 935 00:59:46,875 --> 00:59:49,169 Ти не търсиш твърде добре там, приятел. 936 00:59:49,878 --> 00:59:52,715 О, хей недей... недей... не ме гледай така 937 00:59:55,843 --> 00:59:58,721 У-- защо не си полезен и да ми помогнеш да се измъкна от тук? 938 00:59:59,638 --> 01:00:04,435 о о Като-- както трябваше Мама и татко, и на Ашли? 939 01:00:04,518 --> 01:00:05,853 Това не беше моя вина. 940 01:00:06,020 --> 01:00:07,563 - Не беше ли обаче? - Не беше. 941 01:00:07,646 --> 01:00:09,898 Изглежда като всеки който те обича 942 01:00:09,982 --> 01:00:13,193 или се доближава до вас просто свършва мъртъв. 943 01:00:14,361 --> 01:00:16,155 Мама е мъртва. Татко е мъртъв. 944 01:00:16,238 --> 01:00:18,866 Ашли всъщност е мъртва. Поне отвътре е мъртва. 945 01:00:18,949 --> 01:00:21,118 млъкни! млъкни! 946 01:00:21,201 --> 01:00:22,953 Въпрос на време е преди Гуен... 947 01:00:23,037 --> 01:00:25,664 Искам да кажа, тя-- по-добре да бяга. 948 01:00:25,748 --> 01:00:26,707 млъкни! 949 01:00:26,790 --> 01:00:28,751 Не ми казвай какво да правя! 950 01:00:29,084 --> 01:00:30,627 Вие мислите това ти си в капан тук 951 01:00:30,711 --> 01:00:32,046 сам? 952 01:00:32,546 --> 01:00:35,257 Вие сте в капан тук с мен. 953 01:00:37,051 --> 01:00:38,385 По-добре се настани удобно, Скот. 954 01:00:38,469 --> 01:00:40,804 - Спрете. Спрете. - Никъде няма да ходя. 955 01:00:40,888 --> 01:00:41,889 Спри, спри, спри. 956 01:00:41,972 --> 01:00:44,099 И убийците заслужават да умрат. 957 01:00:44,183 --> 01:00:45,059 Убиец. 958 01:00:45,142 --> 01:00:46,351 Спрете. Спрете. 959 01:00:46,560 --> 01:00:48,729 Убиец. Убиец. 960 01:00:51,774 --> 01:00:52,900 Убиец! 961 01:00:52,983 --> 01:00:54,068 спри! 962 01:02:24,116 --> 01:02:25,534 Гуен. 963 01:02:26,535 --> 01:02:27,911 Някой е там. 964 01:02:34,042 --> 01:02:35,252 Чарли? 965 01:02:36,170 --> 01:02:37,171 това ти ли си 966 01:02:40,924 --> 01:02:42,009 Чарли? 967 01:02:55,480 --> 01:02:56,565 Недей, не. 968 01:03:22,507 --> 01:03:23,675 Затвори го по дяволите. 969 01:03:32,309 --> 01:03:33,352 добре е 970 01:03:34,770 --> 01:03:37,648 Всичко е наред, просто... Хайде малко да си починем. 971 01:03:37,731 --> 01:03:39,566 да, добре, кой по дяволите беше това? 972 01:03:39,650 --> 01:03:41,944 Не знам, това е... не е никой. 973 01:03:42,903 --> 01:03:44,321 Просто спи, става ли? добре сме 974 01:04:23,485 --> 01:04:25,153 - Чарли! - Какво? какво? 975 01:04:25,237 --> 01:04:26,905 - Станах, станах. какво? - Моят телефон. Взехте ли го? 976 01:04:26,989 --> 01:04:28,323 Не, не, защо да да взема телефона ти? 977 01:04:28,407 --> 01:04:29,658 Шибаните телефони ги няма. 978 01:04:29,741 --> 01:04:30,909 какво? 979 01:04:30,993 --> 01:04:32,786 трябва да... Трябва да тръгваме веднага. 980 01:04:32,869 --> 01:04:34,204 Добре, добре, Гуен, успокой се 981 01:04:34,288 --> 01:04:35,872 Не ми казвай да се успокоя! 982 01:04:35,956 --> 01:04:37,833 Някой ни наблюдава. 983 01:04:37,916 --> 01:04:40,669 Той влезе в нашата палатка последен нощ и той взе телефоните ни. 984 01:04:40,752 --> 01:04:42,254 Чакай, чакай, чакай, дръж, дръж. 985 01:04:42,337 --> 01:04:43,964 Някой беше ли тук снощи? 986 01:04:44,464 --> 01:04:47,092 Може ли всеки да вземе един шибан дъх, моля? 987 01:04:47,175 --> 01:04:49,970 Седях там цяла нощ. Никой не мина. 988 01:04:50,053 --> 01:04:52,097 да Получихте ли достатъчно красота сън? 989 01:04:53,640 --> 01:04:55,350 Мамка му, камерата ми е изчезна също. 990 01:04:55,434 --> 01:04:56,601 какво? 991 01:04:56,685 --> 01:04:57,644 да 992 01:04:57,728 --> 01:04:59,271 Не разбирате ли момчета? 993 01:04:59,354 --> 01:05:01,440 Някой не го прави искате да викаме за помощ. 994 01:05:01,523 --> 01:05:03,066 Същият някой остави шибаното радио 995 01:05:03,150 --> 01:05:04,901 и той дойде в нашата палатка снощи. 996 01:05:04,985 --> 01:05:06,445 Той ни наблюдава. 997 01:05:06,528 --> 01:05:09,364 Той е някъде там и той се ебава с нас. 998 01:05:09,448 --> 01:05:11,825 да Въпрос, как ще да се обадите за помощ без телефони? 999 01:05:11,908 --> 01:05:15,871 Нашите ключове за камиона. Карта? Човек, който рисува карти. 1000 01:05:15,954 --> 01:05:16,913 Някое от това? 1001 01:05:18,915 --> 01:05:20,334 Ние просто-- ние ще-- започнете да ходите 1002 01:05:20,417 --> 01:05:21,835 докато намерим хора. 1003 01:05:21,918 --> 01:05:23,587 Да вървим, докато намерим хора? 1004 01:05:23,670 --> 01:05:25,255 Това ли е планът? Дори ли знаеш ли къде отиваш 1005 01:05:25,339 --> 01:05:26,256 ти ли 1006 01:05:26,340 --> 01:05:28,216 Знаете ли някога къде отиваше 1007 01:05:31,261 --> 01:05:32,304 Добре. 1008 01:05:35,098 --> 01:05:36,933 - Гуен, не е нужно да си... - Просто недей! 1009 01:05:40,604 --> 01:05:42,773 аз... аз не... Нямам карта, става ли? 1010 01:05:42,856 --> 01:05:44,524 Но аз... аз ще ходя по този начин. 1011 01:05:44,608 --> 01:05:46,068 И вие сте добре дошли да се присъедините. 1012 01:05:46,818 --> 01:05:48,445 Или остани тук. Не ме интересува, по дяволите! 1013 01:07:22,038 --> 01:07:23,290 Скъпа, какво има? 1014 01:07:28,962 --> 01:07:30,755 Шшт 1015 01:07:32,090 --> 01:07:33,008 мамка му! 1016 01:07:34,092 --> 01:07:36,511 Майната му...! Не искам да умра! 1017 01:07:37,053 --> 01:07:40,223 помогни ми! помогни ми! 1018 01:07:40,724 --> 01:07:42,434 Ашли, Гуен! 1019 01:07:42,809 --> 01:07:44,478 мамка му! 1020 01:07:46,521 --> 01:07:49,232 наистина съжалявам горе-долу там. 1021 01:07:49,316 --> 01:07:50,400 аз... 1022 01:07:50,775 --> 01:07:51,902 всичко е наред 1023 01:07:54,154 --> 01:07:55,405 Можете ли да говорите с мен, моля? 1024 01:07:55,489 --> 01:07:57,657 Това е достатъчно трудно без да се държиш така. 1025 01:07:57,741 --> 01:08:00,535 Исусе Христе, Гуен. какво искаш да ти кажа 1026 01:08:00,619 --> 01:08:02,496 Какво, ние, като, приятели или нещо подобно? 1027 01:08:02,746 --> 01:08:04,164 - Бих искал да бъда. - Исусе. 1028 01:08:04,247 --> 01:08:06,917 - Аз не... - Бихте ли искали да бъдете? 1029 01:08:07,292 --> 01:08:10,337 Гуен, ти не знаеш първото шибано нещо 1030 01:08:10,420 --> 01:08:12,297 за мен, става ли? 1031 01:08:12,380 --> 01:08:14,132 пробвал съм. Опитах, Аш. 1032 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 Защо мислиш, че сме тук? 1033 01:08:15,383 --> 01:08:16,718 Да, много се постарахте 1034 01:08:16,801 --> 01:08:19,221 че просто, като, нека брат ми ме изостави. 1035 01:08:19,304 --> 01:08:20,555 Той не те е изоставил, Аш. 1036 01:08:20,639 --> 01:08:22,098 Опитахме се толкова много да бъда до теб, 1037 01:08:22,182 --> 01:08:23,225 но в определен момент-- 1038 01:08:23,308 --> 01:08:25,101 - Опитахте ли се толкова много? - Просто ви дадохме възможност. 1039 01:08:25,185 --> 01:08:26,186 - Пич. - Ти се самонараняваше. 1040 01:08:26,269 --> 01:08:27,187 Знаете ли как трудно беше... 1041 01:08:27,270 --> 01:08:28,188 Наранявайки се? 1042 01:08:28,271 --> 01:08:30,649 Аз съм този, който изтрезнях, става ли? 1043 01:08:30,732 --> 01:08:32,442 - Аз съм този, който направи това... - И аз се радвам за теб! 1044 01:08:32,526 --> 01:08:33,735 от себе си. 1045 01:08:33,818 --> 01:08:35,946 ти знаеш, в определен момент той не може да спечели. 1046 01:08:36,029 --> 01:08:37,280 Той не може да спечели защото го наказваш 1047 01:08:37,364 --> 01:08:38,406 за нещо, което не може да промени. 1048 01:08:38,490 --> 01:08:39,616 - Той... - Исус Христос. 1049 01:08:39,699 --> 01:08:40,951 Например какво си ти излизане от това? 1050 01:08:41,034 --> 01:08:42,452 Ето какво аз не разбирам 1051 01:08:42,536 --> 01:08:44,454 Като, какво по дяволите за теб ли е 1052 01:08:44,538 --> 01:08:47,290 Искам брат ти да е щастлив и да спре да се мрази 1053 01:08:47,374 --> 01:08:48,959 за нещо, което не може да промени. 1054 01:08:49,042 --> 01:08:51,419 Той-- има нужда от теб, Аш. Не всичко зависи от теб, нали? 1055 01:08:51,503 --> 01:08:53,296 Той загуби родителите си този ден също. 1056 01:08:54,172 --> 01:08:55,465 Не е честно. 1057 01:08:55,549 --> 01:08:57,634 Сам се е наказал всеки божи ден 1058 01:08:57,717 --> 01:09:00,303 за последните пет години. Мислиш ли, че исках това? 1059 01:09:00,387 --> 01:09:02,138 Мислиш, че е така лесно ми беше? 1060 01:09:02,222 --> 01:09:03,807 Той е бил в ада. Нямаш представа. 1061 01:09:03,890 --> 01:09:05,976 Нямате представа колко трудно това беше за него. 1062 01:09:06,810 --> 01:09:08,270 Той-- той само искаше да дойде тук 1063 01:09:08,353 --> 01:09:09,563 защото му пука толкова много за теб 1064 01:09:09,646 --> 01:09:10,647 и искаше да го поправи. 1065 01:09:10,730 --> 01:09:11,856 О, това е мое шибана грешка тогава? 1066 01:09:11,940 --> 01:09:13,775 Да, вината е твоя. Ние сме тук само заради теб. 1067 01:09:13,858 --> 01:09:15,318 добре, добре, ако той е мъртъв, Гуен, 1068 01:09:15,402 --> 01:09:17,070 - И аз ли съм виновен? - Какво става с теб? 1069 01:09:17,153 --> 01:09:18,363 какво имаш предвид какво става с мен 1070 01:09:18,446 --> 01:09:20,115 знаеш какво Много те е грижа много, ти го намери по дяволите. 1071 01:09:20,198 --> 01:09:20,991 - Опитвам се! - Какво ще кажете за това? 1072 01:09:21,074 --> 01:09:22,742 - Момчета! момчета - Опитвам се, става ли? 1073 01:09:32,377 --> 01:09:33,837 здрасти здравей 1074 01:09:35,046 --> 01:09:36,840 А, търсим за нашия приятел. 1075 01:09:36,923 --> 01:09:39,175 Смятаме, че се е изгубил. Виждали ли сте някого? 1076 01:09:39,259 --> 01:09:40,885 - Ъ-ъ- - Шшт, добре е. 1077 01:09:41,469 --> 01:09:44,389 Здравей, да, просто искаме да намерим нашия приятел и да отидем. 1078 01:09:44,472 --> 01:09:45,599 Не искаме да навредим. 1079 01:09:45,682 --> 01:09:47,392 - Не ми харесва това, Чарли. - Това е адски странно. 1080 01:09:49,769 --> 01:09:50,937 Момчета, какво правим 1081 01:09:51,021 --> 01:09:53,231 Ще говори ли по дяволите? Каква е сделката му? Хей, шибаняк! 1082 01:09:53,315 --> 01:09:54,608 - Хей, Чарли... - Можете ли да ни помогнете или не? 1083 01:09:54,691 --> 01:09:55,859 - Какво? - Млъкни по дяволите. 1084 01:09:55,942 --> 01:09:57,277 Спокойно, той не прави нищо. 1085 01:09:57,360 --> 01:09:59,029 По дяволите Къде, по дяволите, отиде? 1086 01:10:02,866 --> 01:10:05,035 - Спокойно, той не прави глупости. - О, Боже мой. 1087 01:10:05,952 --> 01:10:07,412 Кой по дяволите това момче ли беше? 1088 01:10:07,495 --> 01:10:08,663 Помислете за секунда. 1089 01:10:08,747 --> 01:10:10,999 Кога беше последният път всъщност видяхме хора тук? 1090 01:10:11,082 --> 01:10:11,916 а? 1091 01:10:12,000 --> 01:10:13,293 мислиш може би, просто може би, 1092 01:10:13,376 --> 01:10:14,919 това е нашата тайна шибан обожател? 1093 01:10:15,879 --> 01:10:17,297 окей Е, да вземем движейки се тогава. окей 1094 01:10:17,380 --> 01:10:19,132 Поставете известно разстояние между него и нас. 1095 01:10:42,530 --> 01:10:43,823 Трябват ни още дърва за огрев. 1096 01:10:46,826 --> 01:10:48,578 окей 1097 01:10:49,996 --> 01:10:51,665 Ще взема още малко дърва за огрев. 1098 01:10:51,748 --> 01:10:53,416 Никой не си тръгва от тук. 1099 01:10:54,417 --> 01:10:55,585 Ъъ, ще дойда с теб. 1100 01:10:55,669 --> 01:10:57,379 Не, не, не, това е добре. ще се оправя 1101 01:10:58,213 --> 01:10:59,172 благодаря 1102 01:11:02,509 --> 01:11:03,843 Ще се върна след минутка. 1103 01:11:13,311 --> 01:11:14,854 Страх ме е, момчета. 1104 01:11:15,772 --> 01:11:17,148 аз знам 1105 01:11:17,565 --> 01:11:18,608 Аз също. 1106 01:11:19,192 --> 01:11:20,276 Утре ще го намерим 1107 01:11:20,360 --> 01:11:22,362 и тогава ние ще махай се оттук 1108 01:11:22,445 --> 01:11:23,488 По дяволите правилно. 1109 01:11:24,739 --> 01:11:25,699 окей 1110 01:11:28,827 --> 01:11:29,828 добре ли си 1111 01:11:32,414 --> 01:11:34,040 Исусе, майната му, Чарли. 1112 01:11:44,592 --> 01:11:45,844 Чарли? 1113 01:12:12,537 --> 01:12:13,955 Има ли някой там горе? 1114 01:12:20,128 --> 01:12:21,421 По дяволите това ли е? 1115 01:12:33,057 --> 01:12:34,100 Момчета? 1116 01:12:36,227 --> 01:12:38,188 Ларс, това не е смешно, ти пишка. 1117 01:12:43,651 --> 01:12:44,652 Пепел? 1118 01:12:47,363 --> 01:12:48,490 какво по дяволите? 1119 01:12:57,707 --> 01:12:58,625 какво по дяволите? 1120 01:13:02,837 --> 01:13:03,963 какво? какво? 1121 01:13:21,105 --> 01:13:22,065 О, мамка му. 1122 01:13:23,066 --> 01:13:25,318 Не, моля! 1123 01:13:27,195 --> 01:13:28,488 спри! 1124 01:13:28,905 --> 01:13:30,198 какво по дяволите? 1125 01:13:35,995 --> 01:13:37,247 Чарли! 1126 01:13:37,330 --> 01:13:38,414 не! 1127 01:13:42,126 --> 01:13:43,378 Какво по дяволите! 1128 01:13:55,849 --> 01:13:57,767 не! 1129 01:14:14,409 --> 01:14:15,326 мамка му! 1130 01:14:17,078 --> 01:14:20,665 Чарли! Чарли, махай се оттам! 1131 01:14:20,748 --> 01:14:22,792 Моля те! 1132 01:14:27,005 --> 01:14:29,382 Чарли! Чарли, бременна съм. 1133 01:14:29,966 --> 01:14:31,301 Моля, не си тръгвай... 1134 01:14:35,555 --> 01:14:37,515 Моля, излезте оттам! Моля те! 1135 01:14:37,599 --> 01:14:38,474 помощ! 1136 01:14:38,558 --> 01:14:39,893 Ашли! 1137 01:14:40,518 --> 01:14:41,686 махай се оттук! 1138 01:14:42,812 --> 01:14:43,646 О, моля те! 1139 01:14:43,730 --> 01:14:44,814 Бягай! 1140 01:14:45,481 --> 01:14:46,649 Пуснете го! 1141 01:14:46,733 --> 01:14:47,817 не! 1142 01:15:03,541 --> 01:15:04,542 Чарли-- 1143 01:15:05,585 --> 01:15:06,961 не! 1144 01:15:07,045 --> 01:15:09,380 не! Боже мой! 1145 01:15:09,464 --> 01:15:12,675 Не... Чарли, не! 1146 01:15:17,430 --> 01:15:19,766 Ще те убия по дяволите! 1147 01:15:50,964 --> 01:15:52,507 хайде хайде 1148 01:15:55,843 --> 01:15:57,553 хайде хайде 1149 01:16:00,890 --> 01:16:03,226 мамка му! мамка му! 1150 01:16:14,278 --> 01:16:15,321 кой си ти 1151 01:16:15,405 --> 01:16:17,156 Какво искаш от нас? 1152 01:16:17,782 --> 01:16:19,283 какво искаш 1153 01:16:21,160 --> 01:16:22,704 Хайде, копеле! 1154 01:16:22,787 --> 01:16:25,415 искаш ме Имаш ме! 1155 01:16:25,707 --> 01:16:26,916 Майната ти! 1156 01:16:28,376 --> 01:16:29,919 Оставете ги! 1157 01:16:30,837 --> 01:16:32,755 Оставете ги! 1158 01:16:34,215 --> 01:16:36,551 не прави това Слушай, човече. 1159 01:16:36,676 --> 01:16:39,512 Хей, хей! Върни се тук, тръгвай си... 1160 01:16:39,595 --> 01:16:42,015 Върни се тук и ги остави на мира! 1161 01:16:43,099 --> 01:16:44,017 хей 1162 01:16:58,322 --> 01:16:59,907 Можете да го направите. хайде 1163 01:17:06,372 --> 01:17:08,124 Хайде, можеш да го направиш. 1164 01:17:19,802 --> 01:17:21,012 Съжалявам, Чарли. 1165 01:17:23,723 --> 01:17:24,682 хайде 1166 01:17:42,325 --> 01:17:43,576 Съжалявам, човече. 1167 01:17:46,913 --> 01:17:49,624 Знам, знам, знам. 1168 01:17:50,249 --> 01:17:51,918 Всички ще умрем тук. 1169 01:17:52,835 --> 01:17:54,754 Не, не сме. Не, не сме. 1170 01:17:54,837 --> 01:17:56,130 Не, не, не е. Не, не е. 1171 01:17:56,214 --> 01:17:57,590 Не, не е. Не, не е. 1172 01:17:57,673 --> 01:17:58,674 Не, не е. 1173 01:17:58,758 --> 01:18:00,051 Няма да го правим нека това да се случи. 1174 01:18:00,134 --> 01:18:02,053 Не, не си. Не, не си. 1175 01:18:04,847 --> 01:18:07,600 много съжалявам аз знам знам... 1176 01:18:07,683 --> 01:18:08,851 Знам, скъпа. аз знам 1177 01:18:08,935 --> 01:18:10,853 ние трябва... Трябва да тръгваме, става ли? 1178 01:18:10,937 --> 01:18:12,230 Той ще се върне. 1179 01:18:13,731 --> 01:18:15,399 Трябва да тръгваме сега. трябва да тръгваме 1180 01:18:15,733 --> 01:18:17,693 трябва да тръгваме Трябва да тръгваме, трябва да тръгваме. 1181 01:18:17,777 --> 01:18:19,570 Знам, знам, добре. 1182 01:18:24,117 --> 01:18:25,326 Бягай! 1183 01:18:35,002 --> 01:18:36,003 хайде хайде де! 1184 01:18:36,087 --> 01:18:37,463 Хайде, Аш. 1185 01:18:37,547 --> 01:18:38,756 хайде 1186 01:18:38,840 --> 01:18:39,841 - Чакай. - Пепел. 1187 01:18:39,924 --> 01:18:40,716 По-бавно. 1188 01:18:40,800 --> 01:18:42,260 Забави за секунда. не мога да дишам 1189 01:18:42,343 --> 01:18:44,137 - Добре, просто си поеми въздух. - О, Боже. не мога да дишам 1190 01:18:44,220 --> 01:18:45,555 Боже мой! 1191 01:18:45,638 --> 01:18:47,390 Имаме нужда от вашата помощ. Някой се опитва да ни убие. 1192 01:18:47,473 --> 01:18:48,558 - О, Боже мой. - Ти също! 1193 01:18:48,641 --> 01:18:49,851 Той уби нашите приятели. 1194 01:18:49,934 --> 01:18:51,477 О, трябва да се шибаш... 1195 01:18:53,229 --> 01:18:54,647 - Трябва да тръгваме! - Бягай! да! хайде де! 1196 01:19:25,178 --> 01:19:26,888 ела тук Ела тук, хванах те. 1197 01:19:28,598 --> 01:19:29,724 Добре си, момиче. 1198 01:19:33,311 --> 01:19:35,438 - Къде е той! - Лесно! лесно! 1199 01:19:35,521 --> 01:19:37,356 - Къде е той! - Никъде не го виждам! 1200 01:19:37,440 --> 01:19:38,399 О, той трябва да е близо. 1201 01:19:38,482 --> 01:19:39,942 мамка му! Мразя тази шибана ваканция. 1202 01:19:40,026 --> 01:19:40,985 не 1203 01:19:41,068 --> 01:19:42,361 Не, не, не момчета. 1204 01:19:42,445 --> 01:19:44,697 Мисля, че го няма. Мисля, че го няма. 1205 01:19:46,908 --> 01:19:48,826 Надолу, надолу, надолу! Сега! 1206 01:19:49,076 --> 01:19:50,244 Катрин! 1207 01:19:54,624 --> 01:19:55,625 Той ни обикаля. 1208 01:19:58,544 --> 01:19:59,587 Боже мой 1209 01:19:59,670 --> 01:20:01,214 Той ни обикаля по дяволите. 1210 01:20:01,923 --> 01:20:03,883 Момчета, трябва да тръгваме. Трябва да тръгваме сега. 1211 01:20:03,966 --> 01:20:05,635 тръгвай! Трябва да се движим. хей 1212 01:20:05,718 --> 01:20:06,928 - Хайде де. - Трябва да тръгваме. 1213 01:20:07,011 --> 01:20:08,971 хванах те трябва да тръгваме трябва да тръгваме 1214 01:20:47,885 --> 01:20:49,553 Продължавайте да се движите, продължавайте да се движите. 1215 01:20:55,559 --> 01:20:57,103 - Не, не, Аш! - О, Боже мой. 1216 01:20:57,186 --> 01:20:58,688 Шипът стана чист през рамото. 1217 01:20:58,771 --> 01:20:59,605 - Махни го от мен! - Майната му! 1218 01:20:59,689 --> 01:21:00,982 Тя е заседнала на дървото, Ларс! 1219 01:21:01,065 --> 01:21:03,067 Погледни ме! ние ще измъквам те от това, става ли? 1220 01:21:03,150 --> 01:21:04,735 Тук сме седнали патици. побързайте! 1221 01:21:11,867 --> 01:21:13,452 - Момчета! - О, Господи! 1222 01:21:15,871 --> 01:21:17,039 Измъкни ме от тук. Боже мой 1223 01:21:17,123 --> 01:21:19,500 Толкова много боли. Боже мой Моля те! 1224 01:21:19,583 --> 01:21:20,835 Млъкни, по дяволите, Гуен! 1225 01:21:20,918 --> 01:21:21,836 Момчета! 1226 01:21:23,754 --> 01:21:25,006 Не, моля! Моля те! 1227 01:21:25,089 --> 01:21:26,007 О, мамка му. 1228 01:21:26,090 --> 01:21:27,216 Това ще боли като лайно, Аш. 1229 01:21:27,300 --> 01:21:28,342 съжалявам 1230 01:21:31,804 --> 01:21:33,723 О, Боже! 1231 01:21:38,811 --> 01:21:40,438 - Момчета! - Знаем, по дяволите. 1232 01:21:40,521 --> 01:21:41,605 Трябва да я вземем вън от тук. 1233 01:21:41,689 --> 01:21:42,857 Трябва да я измъкнем от тук. 1234 01:21:42,940 --> 01:21:44,942 Какво, какво, какво? 1235 01:21:45,026 --> 01:21:47,236 Аш, погледни ме. Просто дишай. Влизане и излизане. 1236 01:21:47,320 --> 01:21:48,487 Не раждам, Ларс! 1237 01:21:48,571 --> 01:21:49,572 аз не знам как да помогна по дяволите! 1238 01:21:49,655 --> 01:21:51,073 Има шибано дърво в рамото ми! 1239 01:21:53,826 --> 01:21:54,744 Момчета! 1240 01:21:55,411 --> 01:21:57,246 Ларс, помогни ми! 1241 01:22:00,374 --> 01:22:02,335 Боже мой 1242 01:22:11,385 --> 01:22:13,929 Боже мой! Не, Господи, не. 1243 01:22:19,894 --> 01:22:21,645 Стой назад! 1244 01:22:21,729 --> 01:22:24,148 не! Ларс! не! 1245 01:22:24,482 --> 01:22:25,649 Стойте далеч от тях! 1246 01:22:27,777 --> 01:22:29,737 - Моля, моля, моля. - Не! не 1247 01:22:29,820 --> 01:22:33,157 Не, моля те... О, не! 1248 01:22:33,908 --> 01:22:36,786 какво? Не, не, не. не 1249 01:22:36,869 --> 01:22:40,331 Не, моля те, стой настрана. Моля, добре. 1250 01:22:40,414 --> 01:22:41,916 Моля, о, не, не, моля. 1251 01:22:47,546 --> 01:22:49,548 Моля, не. не моля 1252 01:22:49,632 --> 01:22:51,759 Не, не, не, моля те. не 1253 01:22:55,763 --> 01:22:56,847 Остави я долу. 1254 01:22:58,891 --> 01:23:01,060 Пусни я, копеле! Ще отрежа, по дяволите... 1255 01:23:03,396 --> 01:23:06,023 Не, Ларс! не! 1256 01:23:08,317 --> 01:23:10,319 Ларс! Ларс! 1257 01:23:32,341 --> 01:23:33,843 Мамо, не знам. 1258 01:23:34,969 --> 01:23:37,012 Ашли, мисля, че 1259 01:23:40,182 --> 01:23:41,434 това е. 1260 01:24:56,675 --> 01:24:57,843 Благодаря, Чарли. 1261 01:25:00,262 --> 01:25:01,722 О, това боли. 1262 01:25:15,444 --> 01:25:16,445 мамка му! 1263 01:25:20,282 --> 01:25:23,410 Ларс. Ларс. Ларс, добре ли си? 1264 01:25:23,494 --> 01:25:25,204 събуди се Ларс, събуди се. 1265 01:25:26,997 --> 01:25:28,249 О, мамка му. 1266 01:25:29,583 --> 01:25:31,961 Той взе Ашли. Трябва да намерим Ашли, по дяволите. 1267 01:25:32,753 --> 01:25:34,630 Хей, хей, хей, хей. аз съм с теб аз съм с теб 1268 01:25:34,713 --> 01:25:37,800 С теб съм, става ли? Но ние не знам къде я е отвел. 1269 01:25:41,387 --> 01:25:45,391 Ларс! не! Не, пусни ме! 1270 01:25:45,474 --> 01:25:46,475 Боже мой Това е Аш. 1271 01:25:46,559 --> 01:25:47,851 Чакай, чакай, Гуен, чакай, чакай, чакай. 1272 01:25:47,935 --> 01:25:48,936 какво? какво правиш 1273 01:25:49,019 --> 01:25:50,604 Той мисли той ни разбра, нали? 1274 01:25:50,688 --> 01:25:52,356 Ако просто се чукаме качи се на уокито 1275 01:25:52,439 --> 01:25:53,524 и го помолете да я пусне... 1276 01:25:53,607 --> 01:25:55,776 [по радиото] Моля. Не, моля. 1277 01:25:56,235 --> 01:25:59,154 - Моля. Ларс! - Слушам. 1278 01:25:59,238 --> 01:26:00,489 окей Трябва да има някаква следа 1279 01:26:00,573 --> 01:26:01,907 за това къде я води. 1280 01:26:05,953 --> 01:26:07,204 чуваш ли това 1281 01:26:07,288 --> 01:26:08,455 Не, моля. 1282 01:26:08,539 --> 01:26:09,582 Водопадът. 1283 01:26:09,665 --> 01:26:10,874 Спрете. ти ще убийте се. 1284 01:26:10,958 --> 01:26:12,668 Това е шибана лудост. Добре, ние сме... 1285 01:26:12,751 --> 01:26:14,837 Вие бихте направили същото шибаното нещо за Скот. 1286 01:26:15,379 --> 01:26:17,047 Не! Моля. 1287 01:26:17,131 --> 01:26:19,049 окей 1288 01:26:20,843 --> 01:26:23,679 Виж... вземи пистолета. 1289 01:26:37,318 --> 01:26:38,819 здравей 1290 01:26:39,695 --> 01:26:41,030 здравей 1291 01:26:45,451 --> 01:26:47,244 Пепел! О, о, о! 1292 01:26:47,328 --> 01:26:49,288 Хей, не, не! Свали я! 1293 01:26:49,371 --> 01:26:51,123 Не, Аш, не мърдай. Не мърдай. 1294 01:26:51,206 --> 01:26:52,708 Чакай, чакай, чакай. хей хей 1295 01:26:52,791 --> 01:26:54,918 Моля те, моля те, не прави това. не прави това 1296 01:26:55,002 --> 01:26:57,630 Човече, мамка му. какво искаш 1297 01:26:58,088 --> 01:26:59,798 Сега си в безопасност, мамо. 1298 01:27:01,925 --> 01:27:04,094 копеле! Свали я! 1299 01:27:04,178 --> 01:27:06,680 Сега тя стига до гледай как умираш, татко. 1300 01:27:06,764 --> 01:27:08,432 Чакай, виж. погледни ме 1301 01:27:08,515 --> 01:27:11,852 Погледни ме, моля те. Аз не съм ти майка. 1302 01:27:12,978 --> 01:27:14,313 Той не ти е баща. 1303 01:27:14,396 --> 01:27:16,815 Моля те, моля те, пусни ни. 1304 01:27:17,191 --> 01:27:18,275 моля 1305 01:27:19,526 --> 01:27:21,737 Пусни я, по дяволите! мамка му! 1306 01:27:21,862 --> 01:27:24,156 Скот. Скот, страх ме е. 1307 01:27:24,239 --> 01:27:25,240 Копеле ти! 1308 01:27:25,324 --> 01:27:26,825 Ще се чукам изрежете сърцето си. 1309 01:27:26,909 --> 01:27:28,786 - не - Ще чакам. 1310 01:27:29,370 --> 01:27:30,871 Спрете. Спрете. 1311 01:27:30,954 --> 01:27:33,999 Не, не, не, моля, моля. 1312 01:27:59,024 --> 01:28:00,067 Пепел. 1313 01:28:01,777 --> 01:28:02,945 Къде по дяволите е той? 1314 01:28:03,028 --> 01:28:05,364 Дръж се, Ашли! идвам! 1315 01:28:05,447 --> 01:28:07,991 Боже мой Скот. 1316 01:28:08,075 --> 01:28:09,785 Гуен! Гуен! 1317 01:28:10,953 --> 01:28:12,162 Това е Гуен. 1318 01:28:12,246 --> 01:28:14,415 Гуен, Гуен! Помогнете на Ашли! 1319 01:28:14,498 --> 01:28:15,708 - Гуен. - Скот, тук съм. 1320 01:28:19,795 --> 01:28:21,880 помощ! помощ! 1321 01:28:22,005 --> 01:28:24,341 Моля те, помогни ми, Скот! 1322 01:28:24,425 --> 01:28:25,676 помощ! помощ! 1323 01:28:25,759 --> 01:28:27,094 Гуен, какво има? 1324 01:28:28,220 --> 01:28:29,972 - О, Боже мой. Гуен! - Гуен! 1325 01:28:41,650 --> 01:28:43,819 моля те... 1326 01:28:44,528 --> 01:28:45,529 моля моля 1327 01:28:45,612 --> 01:28:47,322 Моля те, моля те недей. Моля те, недей. 1328 01:28:47,406 --> 01:28:48,657 Моля, моля. 1329 01:30:31,468 --> 01:30:32,970 Не, Не, Не, Не! 1330 01:30:34,012 --> 01:30:35,055 Чакай, чакай, чакай! 1331 01:30:40,352 --> 01:30:41,228 мамка му! 1332 01:30:51,655 --> 01:30:53,490 Ларс! Ларс! 1333 01:31:17,848 --> 01:31:19,016 Не мърдай, Аш! 1334 01:31:19,892 --> 01:31:21,935 страх ме е... аз ще умра 1335 01:31:22,019 --> 01:31:24,396 Няма да умреш, Аш! Той е! 1336 01:32:16,281 --> 01:32:17,532 Не го наранявай, моля те. 1337 01:32:17,616 --> 01:32:18,492 мамка му 1338 01:32:29,503 --> 01:32:32,255 Хайде, копеле! хайде де! 1339 01:32:36,510 --> 01:32:37,844 Къде, по дяволите, отиваш? 1340 01:32:52,609 --> 01:32:55,028 хайде хайде 1341 01:33:43,785 --> 01:33:44,911 Пепел! 1342 01:33:47,706 --> 01:33:48,665 Ашли! 1343 01:33:50,584 --> 01:33:52,294 Не, не, не. 1344 01:33:54,296 --> 01:33:55,839 Скот! Скот! 1345 01:34:20,989 --> 01:34:22,157 Скот. 1346 01:34:26,286 --> 01:34:27,871 Скот! Скот! 1347 01:34:40,175 --> 01:34:41,259 Скот! 1348 01:34:41,927 --> 01:34:43,595 - Хайде де! - Разбрах това. Разбрах това. 1349 01:34:43,678 --> 01:34:44,513 Вземете мама! 1350 01:34:44,596 --> 01:34:46,264 Вземете мама! Разбрах това. 1351 01:34:50,477 --> 01:34:51,728 Мамо, трябва да тръгваме. 1352 01:34:53,063 --> 01:34:54,272 Ще те измъкна. 1353 01:34:55,357 --> 01:34:56,441 Вратата е заседнала. 1354 01:35:02,531 --> 01:35:03,532 мамка му 1355 01:35:16,670 --> 01:35:17,754 Трябва да тръгваме, мамо. 1356 01:35:17,838 --> 01:35:19,798 Моят крак! 1357 01:35:19,881 --> 01:35:21,591 Закъсах! спри! 1358 01:35:21,675 --> 01:35:23,969 аз не мога 1359 01:35:24,052 --> 01:35:26,513 Спрете. Скот, моля те, спри. 1360 01:35:26,596 --> 01:35:28,473 Спрете. 1361 01:35:28,557 --> 01:35:32,352 Боже мой Скот, добре ли си? 1362 01:35:32,435 --> 01:35:33,562 не! 1363 01:35:36,398 --> 01:35:37,482 хайде хайде 1364 01:35:37,566 --> 01:35:39,234 Можете да направите това. 1365 01:35:40,360 --> 01:35:41,194 хайде 1366 01:35:41,278 --> 01:35:43,321 не не не 1367 01:35:44,072 --> 01:35:44,990 Исус. 1368 01:35:59,546 --> 01:36:01,548 Скот? Скот. 1369 01:36:01,631 --> 01:36:02,674 погледни ме 1370 01:36:03,675 --> 01:36:04,759 Скот! 1371 01:36:06,428 --> 01:36:07,220 не 1372 01:36:08,722 --> 01:36:09,639 Няма време. 1373 01:36:12,726 --> 01:36:14,519 Не се тревожи за мен, става ли? 1374 01:36:15,145 --> 01:36:17,939 просто... Просто ги спаси, става ли? 1375 01:36:18,023 --> 01:36:19,357 Не струвам. 1376 01:36:19,441 --> 01:36:23,528 Не говори така, Аш! Не говори така! 1377 01:36:25,322 --> 01:36:26,823 - Вземи сестра си. - Не! 1378 01:36:26,907 --> 01:36:29,951 Трябва да ми обещаеш ти ще се погрижиш за нея. 1379 01:36:30,744 --> 01:36:32,120 не... 1380 01:36:32,204 --> 01:36:33,747 Грижете се един за друг. 1381 01:36:33,830 --> 01:36:35,665 Скот. 1382 01:36:35,749 --> 01:36:37,667 Поставете своя дребните различия настрана. 1383 01:36:37,751 --> 01:36:39,544 Не, мамо, разбрах това! 1384 01:36:39,628 --> 01:36:41,880 Моля, не позволявайте каквато и да било вреда й дойде. 1385 01:36:44,341 --> 01:36:46,301 Щях да бъда майка, Скот, 1386 01:36:47,761 --> 01:36:50,764 ужасна майка, не като мама. 1387 01:36:51,306 --> 01:36:52,641 Не беше писано да бъде. 1388 01:36:52,724 --> 01:36:54,684 Сега сте само двамата. 1389 01:36:57,395 --> 01:37:01,399 Не се тревожи за мен. Баща ти има нужда от мен. 1390 01:37:02,567 --> 01:37:04,194 Скот, да не си посмял! 1391 01:37:04,486 --> 01:37:08,531 Скоти, слушай... Направих толкова много грешки. 1392 01:37:09,241 --> 01:37:10,825 Вече не знам коя съм. 1393 01:37:14,371 --> 01:37:15,455 Сестра ти има нужда от теб. 1394 01:37:18,083 --> 01:37:20,585 Толкова дълго бях толкова бясна към теб, че си тръгваш, 1395 01:37:20,669 --> 01:37:24,381 защото си мислех, че ти промених, но бях аз. 1396 01:37:25,840 --> 01:37:27,050 промених се. 1397 01:37:27,676 --> 01:37:29,636 Аш, ти си най-силният човек, когото познавам! 1398 01:37:29,719 --> 01:37:31,179 Трябваше да ти кажа по-често, 1399 01:37:31,263 --> 01:37:33,473 но не трябваше да те оставям! 1400 01:37:34,474 --> 01:37:35,517 съжалявам! 1401 01:37:37,519 --> 01:37:39,312 Не виждаш ли, Скот? 1402 01:37:40,230 --> 01:37:41,564 Умрях преди пет години. 1403 01:37:42,023 --> 01:37:43,024 Майната му на това! 1404 01:37:43,108 --> 01:37:45,318 Ако това, което казваш е вярно, след това вие и вашето бебе 1405 01:37:45,402 --> 01:37:48,697 са единственото нещо, което ми остана, Няма да те пусна! 1406 01:37:56,788 --> 01:37:57,914 аз те обичам 1407 01:37:57,998 --> 01:37:59,916 Не, Скот, не! недейте! 1408 01:38:04,045 --> 01:38:06,131 не! мамо! не! Господи, не! 1409 01:38:06,214 --> 01:38:07,424 Махай се от там. 1410 01:38:15,682 --> 01:38:17,642 Скот! какво правиш 1411 01:38:17,726 --> 01:38:18,727 не! 1412 01:38:18,810 --> 01:38:20,729 Няма да успея. 1413 01:38:21,354 --> 01:38:22,480 Просто ги спаси. 1414 01:38:26,192 --> 01:38:28,069 Никъде няма да ходиш! 1415 01:38:40,290 --> 01:38:43,376 Не, мамо! Не, мамо! 1416 01:38:57,098 --> 01:38:58,141 Скот! 1417 01:39:05,398 --> 01:39:07,192 Не, не, не! 1418 01:39:08,693 --> 01:39:09,569 не! 1419 01:39:10,362 --> 01:39:11,404 не! не! 1420 01:39:11,488 --> 01:39:12,906 Ще се справиш. 1421 01:39:12,989 --> 01:39:15,075 Не, мамо! Не, мамо! 1422 01:39:15,158 --> 01:39:16,076 не! 1423 01:39:37,889 --> 01:39:40,767 Бих го направил отново, Аш. Бих го направил отново. 1424 01:39:40,850 --> 01:39:42,394 Направих правилния избор. 1425 01:39:42,477 --> 01:39:44,979 Беше ти. Винаги си бил ти. 1426 01:39:49,275 --> 01:39:51,486 хайде де! 1427 01:40:51,087 --> 01:40:52,213 не! не! 1428 01:40:52,505 --> 01:40:53,506 не! 1429 01:40:53,590 --> 01:40:54,632 Гуен! 1430 01:40:54,841 --> 01:40:57,093 не! не! 1431 01:41:01,347 --> 01:41:03,850 искаш ме, копеле, ето ме! 1432 01:41:04,225 --> 01:41:05,310 хайде де! 1433 01:41:13,276 --> 01:41:14,277 хайде де! 1434 01:41:16,988 --> 01:41:19,866 Хайде, копеле! хайде де! 1435 01:41:20,325 --> 01:41:21,159 да! 1436 01:41:38,092 --> 01:41:39,552 Всичко е наред, скъпа. 1437 01:41:42,430 --> 01:41:43,932 Мама те има. 1438 01:41:47,018 --> 01:41:49,729 Бягай, мамо. Той ще те нарани. 1439 01:42:33,273 --> 01:42:34,399 мамка му 1440 01:42:56,796 --> 01:42:57,922 о... 1441 01:42:59,090 --> 01:43:00,133 мамка му 1442 01:43:02,135 --> 01:43:03,136 Скот. 1443 01:43:10,768 --> 01:43:12,520 ще се върна за вас. 1444 01:43:25,825 --> 01:43:27,452 Наистина съжалявам, братко. 1445 01:43:37,045 --> 01:43:39,505 Добре, това е достатъчно от това за мен мисля. 1446 01:43:40,340 --> 01:43:41,633 В ръката ми има дупка. 1447 01:43:41,716 --> 01:43:44,093 И лицето ти, и крака ми. 1448 01:43:44,177 --> 01:43:46,679 Ти се върна за мен. ти добре ли си 1449 01:43:46,763 --> 01:43:49,515 Не, пичът е пичка. Той не беше проблем. 1450 01:43:49,599 --> 01:43:50,600 окей 1451 01:43:50,683 --> 01:43:52,602 - Имам вътрешен кръвоизлив. - Добре, да тръгваме. 1452 01:43:52,685 --> 01:43:54,479 - Спокойно, човече. - Да, ела тук. 1453 01:43:55,313 --> 01:43:56,397 - О, Боже мой. - О, зависи от мен. 1454 01:43:56,481 --> 01:43:58,775 Боже мой Ларс, Исус. 1455 01:43:59,233 --> 01:44:00,693 Казвам да отидем в болница. 1456 01:44:00,777 --> 01:44:01,903 да да 1457 01:44:01,986 --> 01:44:03,529 Не ми е много горещо, нали? 1458 01:44:03,613 --> 01:44:04,656 да 1459 01:44:04,739 --> 01:44:06,407 Боже По дяволите мразя къмпингуването. 1460 01:44:38,189 --> 01:44:39,273 Уау 1461 01:44:44,570 --> 01:44:45,613 невероятно